1Now these are they that came to David to Siceleg, while he yet fled from Saul the son of Cia, and they were most valiant and excellent warriors,2Bending the bow, and using either hand in hurling stones with slings, and shooting arrows: of the brethren of Saul of Benjamin.3The chief was Ahiezer, and Joas, the sons of Samaa of Gabaath, and Jaziel, and Phallet the sons of Azmoth, and Beracha, and Jehu an Anathothite.4And Samaias of Gabaon, the stoutest amongst the thirty and over the thirty; Jeremias, and Jeheziel, and Johanan, and Jezabad of Gaderoth;5And Eluzai, and Jerimuth, and Baalia, and Samaria, and Saphatia the Haruphite;6Elcana, and Jesia, and Azareel, and Joezer, and Jesbaam of Carehim:7And Joela, and Zabadia the sons of Jeroham of Gedor.8From Gaddi also there went over to David, when he lay hid in the wilderness most valiant men, and excellent warriors, holding shield and spear: whose faces were like the faces of a lion, and they were swift like the roebucks on the mountains.9Ezer the chief, Obdias the second, Eliab the third,10Masmana the fourth, Jeremias the fifth.11Ethi the sixth, Eliel the seventh,12Johanan the eighth, Elzebad the ninth,13Jerenias the tenth, Machbani the eleventh,14These were of the sons of Gad, captains of the army: the least of them was captain over a hundred soldiers, and the greatest over a thousand.15These are they who passed over the Jordan in the first month, when it is used to how over its banks: and they put to flight all that dwelt in the valleys both toward the east and toward the west.16And there came also of the men of Benjamin, and of Juda to the hold, in which David abode.17And David went out to meet them, and said: If you are come peaceably to me to help me, let my heart be joined to you: but if you plot against me for my enemies whereas I have no iniquity in my hands, let the God of our fathers see, and judge.18But the spirit came upon Amasai the chief among thirty, and he said: We are thine, O David, and for thee, O son of Isai: peace, peace be to thee, and peace to thy helpers. For thy God helpeth thee. So David received them, and made them captains of the band.19And there were some of Manasses that went over to David, when he came with the Philistines against Saul to fight: but he did not fight with them: because the lords of the Philistines taking counsel sent him back, saying: With the danger of our heads he will return to his master Saul.20So when he went back to Siceleg, there fled to him of Manasses, Ednas and Jozabad, and Jedihel, and Michael, and Ednas, and Jozabad, and Eliu, and Salathi, captains of thousands in Manasses.21These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army.22Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.23And this is the number of the chiefs of the army who came to David, when he was in Hebron, to transfer to him the kingdom of Saul, according to the word of the Lord.24The sons of Juda bearing shield and spear, six thousand eight hundred well appointed to war.25Of the sons of Simeon valiant men for war, seven thousand one hundred.26Of the sons of Levi, four thousand six hundred.27And Joiada prince of the race of Aaron, and with him three thousand seven hundred.28Sadoc also a young man of excellent disposition, and the house of his father, twenty-two principal men.29And of the sons of Benjamin the brethren of Saul, three thousand: for hitherto a great part of them followed the house of Saul.30And of the sons of Ephraim twenty thousand eight hundred, men of great valour renowned in their kindreds.31And of the half tribe of Manasses, eighteen thousand, every one by their names, came to make David king.32Also of the sons of Issachar men of understanding, that knew all times to order what Israel should do, two hundred principal men: and all the rest of the tribe followed their counsel.33And of Zabulon such as went forth to battle, and stood in array well appointed with armour for war, there came fifty thousand to his aid, with no double heart.34And of Nephtali, a thousand leaders: and with them seven and thirty thousand, furnished with shield and spear.35Of Dan also twenty-eight thousand six hundred prepared for battle.36And of Aser forty thousand going forth to fight, and challenging in battle.37And on the other side of the Jordan of the sons of Ruben, and of Gad, and of the half of the tribe of Manasses a hundred and twenty thousand, furnished with arms for war.38All these men of war well appointed to fight, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel, were of one heart to make David king.39And they were there with David three days eating and drinking: for their brethren had prepared for them.40Moreover they that were near them even as far as Issachar, and Zabulon, and Nephtali, brought leaves on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, to eat: meal, figs, raisins, wine, oil, and oxen, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.
Bible Crampon 1923
1Voici ceux qui vinrent vers David à Siceleg, lorsqu’il devait encore se tenir éloigné de la face de Saül, fils de Cis ; ils étaient parmi les vaillants qui le secoururent pendant la guerre.2C’étaient des archers, exercés à lancer des pierres de la main droite et de la main gauche, et à tirer des flèches avec leur arc ; ils étaient d’entre les frères de Saül, de Benjamin.3À leur tête Ahiéser, puis Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaa ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth ; Baracha ; Jéhu, d’Anatoth ;4Samaïas, de Gabaon, vaillant parmi les Trente et chef des Trente ; {{corr||5}} Jérémie ; Jéhéziel ; Johanan ; Jézabad, de Gédéra ; {{corr|5|6}}Eluzaï ; Jérimuth ; Baalia ; Samaria ; Saphatia, de Haruph ; {{corr|6|7}}Elcana, Jésia, Azaréel, Joéser et Jesbaam, fils de Coré ; {{corr|7|8}}Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, de Gédor. {{corr|8|9}}Parmi les Gadites, des hommes vaillants passèrent auprès de David, dans les lieux forts, au désert : guerriers exercés au combat, sachant manier le bouclier et la lance, ayant un aspect de lions, aussi agiles que des gazelles sur les montagnes. {{corr|9|10}}Ezer était le chef ; Obdias, le second ; Eliab, le troisième ; {{corr|10|11}}Masmana, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; {{corr|11|12}}Ethi, le sixième ; Eliel, le septième ; {{corr|12|13}}Johanan, le huitième ; Elzébad, le neuvième ; {{corr|13|14}}Jérémie, le dixième ; Machbanaï, le onzième. {{corr|14|15}}C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait l’emporter sur cent, et le plus grand sur mille. {{corr|15|16}}Ce sont eux qui passèrent le Jourdain au premier mois, alors qu’il déborde sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident. {{corr|16|17}}Des fils de Benjamin et de Juda vinrent vers David, dans les lieux forts. {{corr|17|18}}David sortit au-devant d’eux, prit la parole, et leur dit : « Si vous êtes venus à moi avec des sentiments pacifiques, pour me secourir, mon cœur se portera vers vous, en vue de nous unir ; mais si c’est pour me livrer perfidement à mes ennemis, lorsque aucune violence ne s’attache à mes mains, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice ! » {{corr|18|19}}L’Esprit revêtit Amasaï, chef des Trente, et il dit : « À toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t’a secouru ! » Et David les accueillit et les plaça parmi les chefs de la bande. {{corr|19|20}}Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla avec les Philistins faire la guerre à Saül. Mais ils ne secoururent pas les Philistins ; car les princes des Philistins renvoyèrent à dessein David en disant : « Au péril de nos têtes, il joindrait son maître Saül. » {{corr|20|21}}Comme il revenait à Siceleg, des hommes de Manassé se joignirent à lui : Ednas, Jozabad, Jédihel, Michaël, Jozabad, Eliu et Salathi, chefs des milliers de Manassé. {{corr|21|22}}Ils secoururent David contre les bandes, car ils étaient tous des vaillants, et ils furent chefs dans l’armée. {{corr|22|23}}Et de jour en jour des hommes arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût une grande armée, comme une armée de Dieu.24}}Voici le nombre des chefs des hommes armés pour la guerre qui vinrent auprès de David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de Yahweh. {{corr|24|25}}Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre. — {{corr|25|26}}Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent. — {{corr|26|27}}Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; {{corr|27|28}}et Joïada, chef de la famille d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents ; {{corr|28|29}}et Sadoc, jeune homme vaillant, et la maison de son père, vingt-deux chefs. — {{corr|29|30}}Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux gardaient fidélité à la maison de Saül. — {{corr|30|31}}Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants et renommés dans les maisons de leurs pères. —32De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir David roi. — {{corr|32|33}}Des fils d’Issachar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. — {{corr|33|34}}De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, prêts à la guerre et en parfait équipement de guerre, pour se ranger en bataille d’un cœur résolu. — {{corr|34|35}}De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. — {{corr|35|36}}Des Danites prêts à la guerre, vingt-huit mille six cents. — {{corr|36|37}}D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à la guerre, quarante mille. — {{corr|37|38}}Et de l’autre côté du Jourdain, des Rubenites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, en parfait équipement d’armes de guerre, cent vingt mille. {{corr|38|39}}Tous ces hommes de guerre, sachant se ranger en bataille, vinrent d’un cœur sincère à Hébron pour établir David roi sur tout Israël ; et tout le reste d’Israël n’avait également qu’un cœur pour établir David roi. {{corr|39|40}}Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des provisions. {{corr|40|41}}Et même ceux qui habitaient près d’eux, jusqu’à Issachar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des provisions de farine, des masses de figues sèches et des raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance ; car il y avait joie en Israël.