1In the one hundred seventy-second year, King Demetrius gathered his forces together, and went into Media to get help, that he might fight against Tryphon.2When Arsaces, the king of Persia and Media, heard that Demetrius had come into his borders, he sent one of his princes to take him alive.3He went and struck the army of Demetrius, and seized him and brought him to Arsaces, who put him under guard.4The land had rest all the days of Simon. He sought the good of his nation. His authority and his honor was pleasing to them all his days.5Amid all his honors, he took Joppa for a harbor, and made it an entrance for the islands of the sea.6He enlarged the borders of his nation and took possession of the country.7He gathered together a great number of captives, and took control of Gazara, Bethsura, and the citadel, and he removed its uncleannesses from it. There was no one who resisted him.8They tilled their land in peace, and the land gave her increase, and the trees of the plains gave their fruit.9The old men sat in the streets; they all conversed together about good things. The young men put on glorious and warlike apparel.10He provided food for the cities and furnished them with means of defense, until the glory of his name was known to the end of the earth.11He made peace in the land, and Israel rejoiced with great joy.12Each man sat under his vine and his fig tree, and there was no one to make them afraid.13No one was left in the land who fought against them. The kings were defeated in those days.14He strengthened all those of his people who were humble. He searched out the law, and every lawless and wicked person he took away.15He glorified the sanctuary, and added to the vessels of the temple.16It was heard at Rome that Jonathan was dead, and even in Sparta, and they were exceedingly grieved.17But as soon as they heard that his brother Simon was made high priest in his place, and ruled the country and the cities in it,18they wrote to him on brass tablets to renew with him the friendship and the alliance which they had confirmed with his brothers Judas and Jonathan.19These were read before the congregation at Jerusalem.20This is the copy of the letter which the Spartans sent: “The rulers and the city of the Spartans, to Simon the high priest, to the elders, the priests, and the rest of the people of the Jews, our kindred, greetings.21The ambassadors who were sent to our people reported to us about your glory and honor. We were glad for their coming,22and we registered the things that were spoken by them in the public records as follows: ‘Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews’ ambassadors, came to us to renew the friendship they had with us.23It pleased the people to entertain the men honorably, and to put the copy of their words in the public records, to the end that the people of the Spartans might have a record of them. Moreover they wrote a copy of these things to Simon the high priest.’”24After this, Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold weighing one thousand minas, in order to confirm the alliance with them.25But when the people heard these things, they said, “What thanks shall we give to Simon and his sons?26For he and his brothers and the house of his father have made themselves strong, and have fought and chased away Israel’s enemies, and confirmed liberty to Israel.”27So they wrote on tablets of brass, and set them on pillars on mount Zion. This is the copy of the writing: “On the eighteenth day of Elul, in the one hundred seventy-second year, which is the third year of Simon the high priest,28in Asaramel, in a great congregation of priests and people and princes of the nation, and of the elders of the country, it was proclaimed to us:29‘Since wars often occurred in the country, Simon the son of Mattathias, the son of the sons of Joarib, and his brothers, put themselves in jeopardy and withstood the enemies of their nation, that their sanctuary and the law might be established, and glorified their nation with great glory.30Jonathan rallied the nation, became their high priest, and was gathered to his people.31Their enemies planned to invade their country, that they might destroy their country utterly, and stretch out their hands against their sanctuary.32Then Simon rose up and fought for his nation. He spent much of his own money to arm the valiant men of his nation and give them wages.33He fortified the cities of Judea and Bethsura that lies on the borders of Judea, where the weapons of the enemies had been stored, and there he placed a garrison of Jews.34He fortified Joppa which is upon the sea, and Gazara which is upon the borders of Azotus, where the enemies used to live, and placed Jews there, and set in there all things necessary for their restoration.35The people saw Simon’s faith, and the glory which he resolved to bring to his nation, and they made him their leader and high priest, because he had done all these things, and for the justice and the faith which he kept to his nation, and because he sought by all means to exalt his people.36In his days, things prospered in his hands, so that the Gentiles were taken away out of their country, and they also who were in the city of David, those who were in Jerusalem, who had made themselves a citadel, out of which they used to go, and polluted everything around the sanctuary, and did great damage to its purity.37He placed Jews in it and fortified it for the safety of the country and the city, and made high the walls of Jerusalem.38King Demetrius confirmed to him the high priesthood according to these things,39and made him one of his friends, and honored him with great honor;40for he had heard that the Jews had been called by the Romans friends, allies, and kindred, and that they had met the ambassadors of Simon honorably;41and that the Jews and the priests were well pleased that Simon should be their leader and high priest forever, until there should arise a faithful prophet;42and that he should be governor over them, and should take charge of the sanctuary, to set them over their works, and over the country, and over the weapons, and over the strongholds; and that he should take charge of the sanctuary,43and that he should be obeyed by all, and that all contracts in the country should be written in his name, and that he should be clothed in purple, and wear gold;44and that it should not be lawful for any of the people or of the priests to nullify any of these things, or to oppose the words that he should speak, or to gather an assembly in the country without him, or to be clothed in purple, or wear a buckle of gold;45but whoever should do otherwise, or nullify any of these things, he will be liable to punishment.’”46All the people consented to ordain for Simon that he should do according to these words.47So Simon accepted this, and consented to be high priest, and to be captain and governor of the Jews and of the priests, and to be protector of all.48They commanded to put this writing on tablets of brass, and to set them up within the precinct of the sanctuary in a conspicuous place,49and moreover to put copies of them in the treasury, so that Simon and his sons might have them.
Bible Crampon 1923
1L’an cent soixante-douze, le roi Démétrius assembla ses armées et s’en alla en Médie, pour y recruter des troupes auxiliaires, afin de combatte Tryphon.2Arsace, roi de Perse et de Médie, ayant appris que Démétrius était entré sur son territoire, envoya un de ses généraux pour le prendre vivant.3Celui-ci se mit en marche et, ayant battu l’armée de Démétrius, il s’empara de sa personne et l’amena à Arsace, qui le mit en prison.4Le pays de Juda fut en paix durant tous les jours de Simon. Il s’appliqua à procurer la prospérité de son peuple, et son autorité et sa gloire plurent au peuple durant tous ces jours.5Sans parler de ses autres titres de gloire, il prit Joppé pour en faire un port qui le mit en relation avec les îles de la mer.6Il recula les frontières de sa nation et fut maître du pays.7Il recueillit un grand nombre de prisonniers ; il s’empara de Gazara, de Bethsur et de la citadelle, dont il ôta toutes les souillures, et il n’y avait personne qui pût lui résister.8Chacun cultivait en paix sa terre ; le sol donnait ses produits et les arbres des champs leurs fruits.9Les vieillards, assis sur les places publiques, s’entretenaient tous de la prospérité du pays, et les jeunes gens revêtaient comme un ornement les habits de guerre.10Simon distribuait des approvisionnements aux villes, et les pourvoyait de toutes les choses nécessaires à la défense : au point que son nom glorieux était célèbre jusqu’aux extrémités de la terre.11Il rétablit la paix dans son pays, et Israël se rejouit d’une grande joie.12Chacun était assis sous sa vigne et son figuier, et personne ne leur inspirait de crainte.13Il n’y avait plus d’adversaire pour les attaquer dans le pays ; les rois ennemis furent vaincus en ces jours-là.14Il fut le soutien de tous les malheureux de son peuple ; il se montra zélé pour la loi, et fit disparaître tous les impies et les méchants.15Il glorifia le sanctuaire et multiplia les ustensiles sacrés.16Quand la nouvelle de la mort de Jonathas arriva à Rome et jusqu’à Sparte, ils en furent très affligés.17Mais lorsqu’ils surent que Simon, son frère, était grand prêtre à sa place et maître de tout le pays, ainsi que de toutes les villes qui s’y trouvent,18ils lui écrivirent sur des tables d’airain pour renouveler avec lui l’alliance et l’amitié qu’ils avaient faites avec Judas et avec Jonathas, ses frères.19Les lettres furent lues en présence de toute l’assemblée à Jérusalem, et voici la copie de celle que les Spartiates envoyèrent :20« Les chefs des Spartiates et la cité à Simon, grand prêtre, aux anciens, aux prêtres et au reste du peuple des Juifs, leurs frères, salut !21Les ambassadeurs qui ont été envoyés à notre peuple nous ont entretenus de la gloire et de l’honneur dont vous jouissez, et nous nous sommes réjouis de leur arrivée.22Et nous avons inscrit parmi les plébiscites ce qui a été dit par eux, savoir : Numénius, fils d’Antiochus, et Antipater, fils de Jason, ambassadeurs des Juifs, sont venus vers nous pour renouveler amitié avec nous.23Et il a plu au peuple de recevoir ces hommes avec honneur et de déposer la copie de leurs discours aux archives publiques, pour que le peuple de Sparte en conserve la mémoire. — Et nous en avons fait écrire cette copie pour Simon le grand prêtre. »24Après cela, Simon envoya à Rome Numénius, avec un grand bouclier d’or du poids de mille mines, pour assurer l’alliance avec eux.25Quand le peuple eut appris ces choses, il dit : « Quel témoignage de reconnaissance donnerons-nous à Simon et à ses fils ?26Car il a montré une fermeté inébranlable, lui, ses frères et la maison de son père ; ils ont combattu et repoussé les ennemis d’Israël, et lui ont assuré la liberté. « Ils gravèrent ces choses sur des tables d’airain, qu’ils suspendirent à une colonne sur le mont Sion.27En voici la copie : « Le dix-huitième jour du mois d’Elul, l’an cent soixante-douze, la troisième année de Simon, grand prêtre, dans Saramel,28en la grande assemblée des prêtres et du peuple, des princes de la nation et des anciens du pays, il a été publié ceci : « Dans les nombreux combats dont notre pays a été le théâtre,29Simon fils de Mathathias, d’entre les descendants de Jarib, et ses frères, se sont exposés au danger et ont résisté aux ennemis de leur nation, afin que leur sanctuaire restât debout, ainsi que la loi, et ils ont acquis à leur nation une grande gloire.30Jonathas rassembla sa nation et devint leur grand prêtre ; puis il fut réuni à son peuple.31Leurs ennemis voulurent fouler leur pays et le dévaster, et étendre la main sur leur sanctuaire.32Alors Simon se leva et combattit pour sa nation ; il dépensa beaucoup de ses biens propres, fournit des armes aux hommes vaillants de sa nation et leur donna une solde,33il fortifia les villes de Judée, ainsi que Bethsur, située à la frontière, où se trouvaient auparavant les armes des ennemis, et il y mit une garnison de troupes juives.34Il fortifia Joppé, située sur la mer, et Gazara sur la frontière d’Azot, habitée autrefois par les ennemis ; et il y établit des Juifs, et les approvisionna de toutes les choses nécessaires à leur relèvement.35Le peuple vit la conduite de Simon et la gloire qu’il se proposait de donner à sa nation, et ils le constituèrent leur chef et leur grand prêtre, à cause de tous ces services qu’il leur avait rendus, et de la justice et de la fidélité qu’il garda envers sa nation, et parce qu’il travailla de toute manière à élever son peuple.36« Pendant qu’il vécut, tout prospéra entre ses mains, au point qu’il chassa les nations du pays qu’elles occupaient, ainsi que ceux qui étaient dans la cité de David à Jérusalem, lesquels s’étaient construit une citadelle d’où ils faisaient des sorties, souillant les alentours du sanctuaire et profanant grandement sa sainteté.37Il y établit des guerriers Juifs et la fortifia pour assurer la défense du pays et de la ville, et il exhaussa les murailles de Jérusalem.38Le roi Démétrius lui assura en conséquence la souveraine sacrificature ;39il le déclara son ami et lui accorda les plus grands honneurs.40Car il avait appris que les Romains appelaient les Juifs amis et alliés et frères, et qu’ils avaient reçu honorablement les envoyés de Simon.41« Les Juifs et les prêtres ont donc trouvé bon que Simon soit prince et grand prêtre pour toujours, jusqu’à ce que paraisse un prophète digne de foi ;42qu’il commande leurs armées ; qu’il ait le soin des choses saintes ; qu’il établisse les officiers pour les services publics, pour administrer le pays, veiller sur les armements et défendre les forteresses ;43qu’il ait le soin des choses saintes, qu’il soit obéi de tous, que tous les actes publics dans le pays soient écrits en son nom, et qu’il soit revêtu de pourpre et d’or.44Il ne sera permis à personne du peuple ou d’entre les prêtres de rejeter aucun de ces points, de contredire aucun ordre donné par lui, de convoquer sans sa permission aucune assemblée dans le pays, de porter robe de pourpre ou agrafe d’or.45Quiconque agira contrairement à ce décret ou en violera quelque article, encourra un châtiment.46« Il a paru bon au peuple d’investir Simon du pouvoir d’agir selon ce décret.47Simon accepta ; il voulut bien remplir les fonctions de grand prêtre, de chef des armées et d’ethnarque des Juifs et des prêtres, et exercer le commandement suprême. »48On décida de graver ce document sur des tables d’airain, et de les placer dans la galerie du temple, en un lieu apparent,49et d’en déposer une copie dans la chambre du trésor, pour servir à Simon et à ses fils.