1O Lord Almighty, you God of Israel, the soul in anguish and the troubled spirit cries to you.2Hear, O Lord, and have mercy; for you are a merciful God. Yes, have mercy upon us, because we have sinned before you.3For you are enthroned forever, and we keep perishing.4O Lord Almighty, you God of Israel, hear now the prayer of the dead Israelites, and of the children of those who were sinners before you, who didn’t listen to the voice of you their God; because of this, these plagues cling to us.5Don’t remember the iniquities of our fathers, but remember your power and your name at this time.6For you are the Lord our God, and we will praise you, O Lord.7For this cause, you have put your fear in our hearts, to the intent that we should call upon your name. We will praise you in our captivity, for we have called to mind all the iniquity of our fathers who sinned before you.8Behold, we are yet this day in our captivity where you have scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to penalty according to all the iniquities of our fathers who departed from the Lord our God.9Hear, O Israel, the commandments of life! Give ear to understand wisdom!10How is it, O Israel, that you are in your enemies’ land, that you have become old in a strange country, that you are defiled with the dead,11that you are counted with those who are in Hades?12You have forsaken the fountain of wisdom.13If you had walked in the way of God, you would have dwelled in peace forever.14Learn where there is wisdom, where there is strength, and where there is understanding, that you may also know where there is length of days and life, where there is the light of the eyes and peace.15Who has found out her place? Who has come into her treasuries?16Where are the princes of the heathen, and those who ruled the beasts that are on the earth,17those who had their pastime with the fowls of the air, and those who hoarded up silver and gold, in which people trust, and of their getting there is no end?18For those who diligently sought silver, and were so anxious, and whose works are past finding out,19they have vanished and gone down to Hades, and others have come up in their place.20Younger men have seen the light and lived upon the earth, but they haven’t known the way of knowledge,21nor understood its paths. Their children haven’t embraced it. They are far off from their way.22It has not been heard of in Canaan, neither has it been seen in Teman.23The sons also of Agar who seek understanding, which are in the land, the merchants of Merran and Teman, and the authors of fables, and the searchers out of understanding—none of these have known the way of wisdom or remembered her paths.24O Israel, how great is the house of God! How large is the place of his possession!25It is great and has no end. It is high and unmeasurable.26Giants were born that were famous of old, great of stature, and expert in war.27God didn’t choose these, nor did he give the way of knowledge to them,28so they perished, because they had no wisdom. They perished through their own foolishness.29Who has gone up into heaven, taken her, and brought her down from the clouds?30Who has gone over the sea, found her, and will bring her for choice gold?31There is no one who knows her way, nor any who comprehend her path.32But he that knows all things knows her, he found her out with his understanding. He who prepared the earth for all time has filled it with four-footed beasts.33It is he who sends forth the light, and it goes. He called it, and it obeyed him with fear.34The stars shone in their watches, and were glad. When he called them, they said, “Here we are.” They shone with gladness to him who made them.35This is our God. No other can be compared to him.36He has found out all the way of knowledge, and has given it to Jacob his servant and to Israel who is loved by him.37Afterward she appeared upon earth, and lived with men.
Bible Crampon 1923
1Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël, une âme dans l’angoisse et un esprit inquiet crie vers vous.2Écoutez, Seigneur, et ayez pitié, parce que nous avons péché devant vous ;3car vous êtes assis sur un trône éternel, et nous, nous périssons sans retour.4Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël, écoutez la prière des morts d’Israël, et des fils de ceux qui ont péché devant vous, eux qui n’ont pas écouté la voix de leur Dieu, et sont cause que ces malheurs se sont attachés à nous.5Ne vous souvenez plus des iniquités de nos pères, mais souvenez-vous, à cette heure, de votre puissance et de votre nom.6Car vous êtes le Seigneur, notre Dieu, et nous vous louerons, Seigneur.7C’est pour cela que vous avez mis votre crainte dans nos cœurs, pour que nous invoquions votre nom ; et nous vous louerons dans notre exil ; car nous avons écarté de nos cœurs l’iniquité de nos pères, qui ont péché devant vous.8Voici que nous sommes aujourd’hui dans notre terre d’exil, où vous nous avez dispersés pour l’opprobre, la malédiction et l’expiation, selon toutes les iniquités de nos pères, qui se sont détournés du Seigneur, notre Dieu.9Écoute, Israël, les commandements de vie ; prête l’oreille pour apprendre la prudence.10D’où vient, Israël, d’où vient que tu es dans le pays de tes ennemis, que tu languis sur une terre étrangère, que tu te souilles avec les morts,11et que tu es compté parmi ceux qui sont descendus au schéol ?12Tu as abandonné la source de la sagesse.13Car si tu avais marché dans la voie de Dieu, tu habiterais à jamais dans la paix.14Apprends où est la prudence, où est la force, où est l’intelligence, afin que tu saches en même temps où est la longueur des jours et la vie, où est la lumière des yeux et la paix.15Qui a trouvé le lieu de la sagesse, et qui est entré dans ses trésors ?16Où sont les chefs des nations, et ceux qui domptent les bêtes de la terre,17qui se jouent des oiseaux du ciel,18qui amassent l’argent et l’or, dans lesquels les hommes mettent leur confiance, et dont les possessions n’ont pas de fin ? Car ces hommes qui amassent de l’argent et en font leur souci, on ne trouverait plus trace de leurs œuvres.19Ils ont disparu et sont descendus au schéol, et d’autres se sont élevés à leur place.20Des jeunes gens ont vu la lumière, et ont habité sur la terre ; mais ils n’ont pas connu le chemin de la sagesse ;21ils n’ont pas connu ses sentiers ; leurs fils non plus ne l’ont pas saisie ; ils étaient loin de sa voie !22On n’a pas entendu parler d’elle au pays de Chanaan, et elle n’a pas été vue dans Théman.23Et les fils d’Agar qui cherchent la prudence qui est de la terre ; les marchands de Merrha et de Théman, les interprètes de paraboles et les chercheurs de prudence n’ont pas connu la voie de la sagesse, et ne se sont pas souvenus de ses sentiers.24Ô Israël, qu’elle est grande la maison de Dieu, qu’il est vaste le lieu de son domaine !25Il est vaste et n’a point de bornes, il est élevé et immense.26Là vécurent dès l’origine les géants fameux, à la haute stature et habiles dans la guerre.27Ce n’est pas eux que Dieu a choisis, et il ne leur a pas appris le chemin de la sagesse.28Et ils ont péri parce qu’ils n’avaient pas la vraie science, ils ont péri à cause de leur folie.29Qui est monté au ciel et a saisi la sagesse, et l’a fait descendre des nuées ?30Qui a passé la mer, et, l’ayant trouvée, l’a rapportée au prix de l’or le plus pur ?31Il n’y a personne qui connaisse ses voies, ni qui observe ses sentiers.32Mais celui qui sait toutes choses la connaît ; il la découvre par sa prudence, celui qui a affermi la terre à jamais, et qui l’a remplie d’animaux à quatre pieds,33qui envoie la lumière, et elle part, qui l’appelle, et elle lui obéit en tremblant.34Les étoiles brillent à leurs postes, et elles sont dans la joie ;35il les appelle, et elles disent : « Nous voici ! » et elles brillent joyeusement pour celui qui les a créées.36C’est lui qui est notre Dieu, et nul autre ne lui est comparable.37Il a trouvé toutes les voies de la sagesse, et il l’a donnée à Jacob, son serviteur, et à Israël son bien-aimé.38Après cela il a apparu sur la terre, et il a conversé parmi les hommes.