1The king levied a tax upon his kingdom both by land and sea.2As for his strength and valour, and the wealth and glory of his kingdom, behold, they are written in the book of the Persians and Medes for a memorial.3Mordecai was viceroy to King Ahasuerus, and was a great man in the kingdom, honored by the Jews, and lived his life loved by all his nation.4[Mordecai said, “These things have come from God.5For I remember the dream which I had concerning these matters; for not one detail of them has failed.6There was the little spring which became a river, and there was light, and the sun and much water. The river is Esther, whom the king married and made queen.7The two serpents are Haman and me.8The nations are those which combined to destroy the name of the Jews.9But as for my nation, this is Israel, even those who cried to God and were delivered; for the Lord delivered his people. The Lord rescued us out of all these calamities; and God worked such signs and great wonders as have not been done among the nations.10Therefore he ordained two lots. One for the people of God, and one for all the other nations.11And these two lots came for an appointed season, and for a day of judgment, before God, and for all the nations.12God remembered his people and vindicated his inheritance.13They shall observe these days in the month Adar, on the fourteenth and on the fifteenth day of the month, with an assembly, joy, and gladness before God, throughout the generations forever among his people Israel.14In the fourth year of the reign of Ptolemeus and Cleopatra, Dositheus, who said he was a priest and Levite, and Ptolemeus his son brought this letter of Purim, which they said was authentic, and that Lysimachus the son of Ptolemeus, who was in Jerusalem, had interpreted.]
Bible Crampon 1923
1Le roi Assuérus établit un tribut sur le continent et les îles de la mer.2Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse ?3Car le Juif Mardochée était le premier ministre du roi Assuérus, considéré en même temps parmi les Juifs, aimé de la multitude de ses frères, recherchant le bien de son peuple et parlant pour le bonheur de toute sa race.
Section: I. — CONCLUSION DU LIVRE : MARDOCHÉE RECONNAÎT LA RÉALISATION DU SONGE DONT DIEU L’AVAIT FAVORISÉ.
4Alors Mardochée dit : « C’est Dieu qui a fait toutes ces choses !5Je me souviens en effet du songe que j’ai eu à ce sujet ; aucun trait de la vision n’est resté sans accomplissement :6la petite source qui devint un fleuve, et la lumière qui se fit, et le soleil et la masse d’eau. Le fleuve, c’est Esther, que le roi a prise pour femme et qu’il a faite reine.7Les deux dragons, c’est moi et Aman.8Les nations sont ceux qui s’étaient réunis pour détruire le nom des Juifs ;9et mon peuple, c’est Israël qui a crié vers Dieu et qui a été sauvé. Ainsi le Seigneur a sauvé son peuple, et il nous a délivrés de tous ces maux ; Dieu a fait des miracles et de grands prodiges, comme il n’est est point arrivé parmi les nations.10À cet effet, il a préparé deux sorts : un pour le peuple de Dieu et un pour toutes les nations.11Et ces deux sorts sont venus à l’heure, au temps et au jour du jugement, marqués devant Dieu pour toutes les nations.12Et Dieu s’est souvenu de son peuple, et il a rendu justice à son héritage.13Et ces jours du mois d’Adar, le quatorzième et le quinzième de ce mois, seront célébrés par eux en assemblée, avec joie et allégresse devant Dieu, durant les générations, à perpétuité, dans Israël, son peuple. »