1Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.2For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.3Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.4Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.5May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.6Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
Bible Crampon 1923
1Cantique des montées. Heureux l’homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies !2Tu te nourris alors du travail de tes mains ; tu es heureux et comblé de biens.3Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l’intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d’olivier, autour de ta table.4Voilà comment sera béni l’homme qui craint Yahweh.5Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie !6Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !