Psalms 38

1 Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David. 2 I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me. 3 I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed. 4 My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out. 5 I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me. 6 Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living. 7 Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things. 8 And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee. 9 Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool. 10 I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it. 11 Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes: 12 Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted. 13 Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be not silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were. 14 O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

1 Psaume de David. Pour faire souvenir. 2 Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. 3 Car tes flèches m’ont atteint, et ta main s’est appesantie sur moi. 4 Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché. 5 Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m’accablent de leur poids. 6 Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l’effet de ma folie. 7 Je suis courbé, abattu à l’excès ; tout le jour je marche dans le deuil. 8 Un mal brûlant dévore mes reins, et il n’y a rien de sain dans ma chair. 9 Je suis sans force, brisé outre mesure ; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. 10 Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont pas cachés. 11 Mon cœur palpite, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi. 12 Mes amis et mes compagnons s’éloignent de ma plaie ; et mes proches se tiennent à l’écart. 13 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches. 14 Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. 15 Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. 16 C’est en toi, Yahweh, que j’espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! 17 Car je dis : « Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu’ils ne s’élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. » 18 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. 19 Car je confesse mon iniquité,
Je suis dans la crainte à cause de mon péché. 20 Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ;
Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés. 21 Ils me rendent le mal pour le bien ;
ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice. 22 Ne m’abandonne pas, Yahweh !
Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! 23 Hâte-toi de me secourir,
Seigneur, toi qui es mon salut !