1God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?2Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.3Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.4Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.5They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.6Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.7They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.8They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.9We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.10How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?11Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!12Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.13You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.14You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.15You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.16The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.17You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.18Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.19Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.20Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.21Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.22Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.23Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
Bible Crampon 1923
1Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage ?2Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence,3porte tes pas vers ces ruines irréparables ; l’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.4Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis ; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes.5On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt.6Et maintenant, toutes les sculptures ensemble ; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau.7Ils ont livré au feu ton sanctuaire ; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom.8Ils disaient dans leur cœur : « Détruisons-les tous ensemble ! » Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.9Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand…10Jusques à quand, ô Dieu, l’oppresseur insultera-t-il, l’ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom ?11Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein et détruis-les !12Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre.13C’est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux.14C’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l’as donné en pâture au peuple du désert.15C’est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas.16À toi est le jour, à toi est la nuit ; c’est toi qui as créé la lune et le soleil.17C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre ; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as établis.18Souviens-toi : l’ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom !19Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.20Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.21Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom !22Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause ; souviens-toi des outrages que t’adresse chaque jour l’insensé.23N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.