Sirach 12

1 If you do good, know to whom you do it,
and your good deeds will have thanks. 2 Do good to a godly man, and you will find a reward—
if not from him, then from the Most High. 3 No good will come to him who continues to do evil,
nor to him who gives no alms. 4 Give to the godly man,
and don’t help the sinner. 5 Do good to one who is lowly.
Don’t give to an ungodly man.
Keep back his bread, and don’t give it to him,
lest he subdue you with it;
for you would receive twice as much evil
for all the good you would have done to him. 6 For the Most High also hates sinners,
and will repay vengeance to the ungodly. 7 Give to the good man,
and don’t help the sinner. 8 A man’s friend won’t be fully tried in prosperity.
His enemy won’t be hidden in adversity. 9 In a man’s prosperity, his enemies are grieved.
In his adversity, even his friend leaves. 10 Never trust your enemy,
for his wickedness is like corrosion in copper. 11 Though he humbles himself and walks bowed down,
still be careful and beware of him.
You will be to him as one who has wiped a mirror,
to be sure it doesn’t completely tarnish. 12 Don’t set him next to you,
lest he overthrow you and stand in your place.
Don’t let him sit on your right hand,
lest he seek to take your seat,
and at the last you acknowledge my words,
and be pricked with my sayings. 13 Who will pity a charmer that is bitten by a snake,
or any who come near wild beasts? 14 Even so, who will pity him who goes to a sinner,
and is associated with him in his sins? 15 For a while he will stay with you,
and if you falter, he will not stay. 16 The enemy will speak sweetly with his lips,
and in his heart plan to throw you into a pit.
The enemy may weep with his eyes,
but if he finds opportunity, he will want more blood. 17 If adversity meets you, you will find him there before you.
Pretending to help you, he will trip you. 18 He will shake his head, clap his hands,
whisper much, and change his countenance.

1 Si tu fais du bien, sache à qui tu le fais, et l’on te saura gré de tes bienfaits. 2 Fais du bien à l’homme pieux, et tu en trouveras la récompense, sinon de lui, du moins du Seigneur. 3 Les bienfaits ne sont pas pour celui qui persévère dans le mal, ni pour celui qui ne pratique pas la bienfaisance. 4 Donne à l’homme pieux, et n’assiste pas le pécheur. 5 Fais du bien à celui qui est humilié, et ne donne pas à l’impie ; refuse-lui du pain, et ne lui en donne pas, de peur qu’il ne devienne par là plus fort que toi ; car tu recueilleras un double mal de tout le bien que tu lui auras fait. 6 Le Très-Haut aussi hait les pécheurs, et il tirera vengeance des impies. 7 Donne à l’homme vertueux, et n’assiste pas le pécheur. 8 Ce n’est point dans la prospérité qu’un ami s’attire le châtiment, ni dans l’adversité qu’un ennemi se dissimule. 9 Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans le deuil ;
quand il est malheureux, son ami même se sépare de lui. 10 Ne te fie jamais à ton ennemi,
car sa malice est comme l’airain que couvre la rouille ; 11 alors même qu’il se montre humble et marche courbé,
veille sur toi-même et garde-toi de lui ;
et tu seras pour lui comme celui qui polit un miroir,
et tu connaîtras qu’il n’a pas de rouille jusqu’à la fin. 12 Ne le mets pas à côté de toi,
de peur qu’il ne te renverse et ne prenne ta place.
Ne le fais pas asseoir à ta droite,
de peur qu’il ne cherche à occuper ton siège,
et qu’à la fin, reconnaissant la vérité de mes discours,
tu n’aies du chagrin au souvenir de mes paroles. 13 Qui aura pitié de l’enchanteur mordu par un serpent,
et de tous ceux qui approchent les bêtes féroces ? 14 Il en est de même de celui qui lie société avec un pécheur,
et qui se mêle à ses péchés. 15 Il reste une heure avec toi ;
mais, si tu te détournes, il ne tiendra pas plus longtemps. 16 L’ennemi a la douceur sur les lèvres,
et, dans son cœur, il médite le moyen de te jeter dans la fosse.
L’ennemi a des larmes dans les yeux,
et, s’il trouve l’occasion, il sera insatiable de ton sang. 17 Si le malheur t’atteint, tu le trouveras là avant toi,
et, sous prétexte de te secourir, il te donnera un croc-en-jambe. 18 Alors il branlera la tête, il battra des mains,
il ne cessera de chuchoter et prendra un autre visage.