Sirach 25

1 With three things my spirit is pleased, which are approved before God and men: 2 The concord of brethren, and the love of neighbours, and mall and wife that agree well together. 3 Three sorts my soul hateth, and I am greatly grieved at their life: 4 A poor man that is proud: a rich man that is a liar: an old man that is a fool, and doting. 5 The things that thou hast not gathered in thy youth, how shalt thou find them in thy old age? 6 O how comely is judgment for a grey head, and for ancients to know counsel! 7 O how comely is wisdom for the aged, and understanding and counsel to men of honour! 8 Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory. 9 Nine things that are not to be imagined by the heart have I magnified, and the tenth I will utter to men with my tongue. 10 A man that hath joy of his children: and he that liveth and seeth the fall of his enemies. 11 Blessed is he. that dwelleth with a wise woman, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served such as are unworthy of him. 12 Blessed is he that findeth a true friend, and that declareth justice to an ear that heareth. 13 How great is he that findeth wisdom and knowledge! but there is none above him that feareth the Lord. 14 The fear of God hath set itself above all things: 15 Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God: he that holdeth it, to whom shall he be likened? 16 The fear of God is the beginning of his love: and the beginning of faith is to be fast joined unto it. 17 The sadness of the heart is every plague: and the wickedness of a woman is all evil. 18 And a man will choose any plague, but the plague of the heart: 19 And ally wickedness, but the wickedness of a woman: 20 And any affliction, but the affliction from them that hate him: 21 And ally revenge, but the revenge of enemies. 22 There is no head worse than the head of a serpent: 23 And there is no anger above the anger of a woman. It will be more agreeable to abide with a lion and a dragon, than to dwell with a wicked woman. 24 The wickedness of a woman changeth her face: and she darkeneth her countenance as a bear: and sheweth it like sackcloth. In the midst of her neighbours, 25 Her husband groaned, and hearing he sighed a little. 26 All malice is shore to the malice of a woman, let the lot of sinners fall upon her. 27 As the climbing of a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of tongue to a quiet man. 28 Look not upon a woman’s beauty, and desire not a woman for beauty. 29 A woman’s anger, and impudence, and confusion is great. 30 A woman, if she have superiority, is contrary to her husband. 31 A wicked woman abateth the courage, and maketh a heavy countenance, and a wounded heart. 32 Feeble hands, and disjointed knees, a woman that doth not make her husband happy. 33 From the woman came the beginning of sin, and by her we all die. 34 Give no issue to thy water, no, not a little: nor to a wicked woman liberty to gad abroad. 35 If she walk not at thy hand, she will confound thee in the sight of thy enemies. 36 Cut her off from thy flesh, lest she always abuse thee.

1 Trois choses me plaisent, et elles sont belles devant le Seigneur et les hommes : la concorde entre les frères, l’amitié entre les proches, et le bon accord entre le mari et la femme. 2 Mais il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont la vie m’est tout à fait odieuse : le pauvre orgueilleux, le riche qui use de fraude, et le vieillard voluptueux, dénué de sens. 3 Tu n’as pas amassé dans ta jeunesse : comment posséderais-tu dans ta vieillesse ? 4 Qu’il est beau pour les cheveux blancs de bien juger, pour la vieillesse de connaître le bon conseil ! 5 Que la sagesse sied bien aux vieillards, la prudence et le conseil à ceux qu’on honore ! 6 La couronne des vieillards, c’est une riche expérience ; leur gloire, c’est la crainte du Seigneur. 7 Il y a neuf choses qu’en mon cœur j’estime heureuses, et une dixième que ma langue proclame : L’homme qui a de la joie dans ses enfants, celui qui vit assez pour voir la ruine de ses ennemis. 8 Heureux qui habite avec une femme sensée, et celui qui ne pèche point par la langue ! [Heureux qui a trouvé un ami fidèle], et celui qui ne sert pas des maîtres indignes de lui ! 9 Heureux qui a trouvé la prudence, et celui qui l’enseigne à une oreille attentive ! 10 Qu’il est grand l’homme qui a trouvé la sagesse !
Pourtant il n’est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur. 11 La crainte du Seigneur surpasse tout ;
celui qui la possède, à qui le comparer ?
[La crainte du Seigneur est le commencement de son amour,
et la foi est le commencement de l’attachement à Dieu]. 12 Toutes les souffrances, mais non la souffrance du cœur ; toutes les méchancetés, mais non la méchanceté de la femme. 13 Tous les maux, mais non le mal causé par des adversaires, toutes les vengeances, mais non la vengeance des ennemis. 14 Il n’y a pas de venin plus mauvais que le venin du serpent, et il n’y a pas de colère plus grande que la colère d’une femme. 15 J’aimerais mieux habiter avec un lion et un dragon, que de demeurer avec une femme méchante. 16 La méchanceté de la femme change sa figure ; elle rend sons visage aussi noir qu’un sac. 17 Son mari va s’asseoir au milieu de ses amis, et, en les entendant, il soupire amèrement. 18 Toute méchanceté est légère, comparée à la méchanceté de la femme : que le sort des pécheurs tombe sur elle ! 19 Comme une montée sablonneuse pour les pieds d’un vieillard, ainsi est une femme bavarde pour un mari paisible. 20 Ne te laisse pas séduire par la beauté d’une femme, et qu’aucune femme n’excite ta convoitise. 21 C’est un sujet d’indignation, un opprobre et une grande honte, que la femme fournisse l’entretien de son mari. 22 Abattement du cœur, tristesse du visage, souffrance de l’âme : voilà ce que produit une méchante femme. Des mains languissantes, et des genoux qui fléchissent : voilà ce que produit une femme qui ne rend pas heureux son mari. 23 C’est par une femme que le péché a commencé ; c’est à cause d’elle que nous mourons tous. 24 Ne laisse à l’eau aucune issue, ni à la femme méchante aucune autorité. 25 Si elle ne marche pas comme ta main la conduit, retranche-la de ta chair.