1Then Tobias answered and said to him, “Father, I will do all things, whatever you have commanded me.2But how could I receive the money, since I don’t know him?”3He gave him the handwriting, and said to him, “Seek a man who will go with you, and I will give him wages, while I still live; and go and receive the money.”4He went to seek a man, and found Raphael who was an angel;5and he didn’t know it. He said to him, “Can I go with you to Rages of Media? Do you know those places well?”6The angel said to him, “I will go with you. I know the way well. I have lodged with our brother Gabael.”7Tobias said to him, “Wait for me, and I will tell my father.”8He said to him, “Go, and don’t wait. And he went in and said to his father, “Behold, I have found someone who will go with me.” But he said, “Call him to me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trustworthy man to go with you.”9So he called him, and he came in, and they saluted one another.10And Tobit said to him, “Brother, of what tribe and of what family are you? Tell me.”11He said to him, “Do you seek a tribe and a family, or a hired man which will go with your son?” And Tobit said to him, “I want to know, brother, your kindred and your name.”12And he said, “I am Azarias, the son of Ananias the great, of your kindred.”13And he said to him, “Welcome, brother. Don’t be angry with me, because I sought to know your tribe and family. You are my brother, of an honest and good lineage; for I knew Ananias and Jathan, the sons of Shemaiah the great, when we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of our increase; and they didn’t go astray in the error of our kindred. My brother, you are of a great stock.14But tell me, what wages shall I give you? A drachma a day, and those things that be necessary for you, as to my son?15And moreover, if you both return safe and sound, I will add something to your wages.”16And so they agreed. And he said to Tobias, “Prepare yourself for the journey. May God prosper you.” So his son prepared what was needful for the journey, and his father said to him, “Go with this man; but God, who dwells in heaven, will prosper your journey. May his angel go with you.” Then they both departed, and the young man’s dog went with them.17But Anna his mother wept, and said to Tobit, “Why have you sent away our child? Isn’t he the staff of our hand, in going in and out before us?18Don’t be greedy to add money to money; but let it be as refuse compared to our child.19For what the Lord has given us to live is enough for us.”20Tobit said to her, “Don’t worry, my sister. He will return safe and sound, and your eyes will see him.21For a good angel will go with him. His journey will be prospered, and he will return safe and sound.”22So she stopped weeping.
Bible Crampon 1923
1Alors Tobie répondit à son père, en disant : « Tout ce que tu m’as ordonné, je le ferai mon père.2Mais je ne sais comment je pourrai retirer cet argent. Cet homme ne me connaît pas, et il m’est également inconnu ; quel signe lui donnerai-je ? Je ne sais pas même le chemin qui conduit en ce pays-là. »3Son père lui répondit en disant : « J’ai son écrit entre les mains ; aussitôt que tu le lui auras montré, il te remboursera.4Mais va maintenant chercher un homme fidèle qui aille avec toi, moyennant salaire, afin que tu rentres en possession de cet argent, pendant que je vis encore. »5Tobie, étant sorti, trouva un beau jeune homme, debout et ceint, comme disposé à se mettre en route.6Ignorant que ce fût un ange de Dieu, il le salua et lui dit : « D’où es-tu, bon jeune homme ? »7L’ange répondit : « Je suis un des enfants d’Israël. » Et Tobie lui dit : « Connais-tu la route qui conduit au pays des Mèdes ? »8Il lui répondit : « Je la connais, j’ai souvent parcouru tous ces chemins et j’ai logé chez Gabélus, notre frère, qui demeure à Ragès, ville des Mèdes, laquelle est située dans les montagnes d’Ecbatane. »9Tobie lui dit : « Attends-moi, je te prie, jusqu’à ce que j’aie annoncé cela à mon père. »10Alors Tobie étant rentré raconta tout à son père. Sur quoi le père émerveillé demanda qu’on fît entrer le jeune homme.11Celui-ci entra et salua, en disant : « Que la joie soit toujours avec toi ! » —12« Quelle joie puis-je avoir, répondit Tobie, moi qui suis assis dans les ténèbres et qui ne vois pas la lumière du ciel ? »13Le jeune homme lui dit : « Aie bon courage ! Il est facile à Dieu de te guérir. »14Ensuite Tobie lui dit : « Pourrais-tu bien conduire mon fils chez Gabélus, à Ragès, ville des Mèdes ? À ton retour, je te donnerai ton salaire. » —15« Je le conduirai, répondit l’ange, et je le ramènerai auprès de toi. »16Tobie lui dit : « Dis-moi, je t’en prie, de quelle famille et de quelle tribu es-tu ? »17L’ange Raphaël lui répondit : « Est-ce la famille du mercenaire que tu cherches, ou le mercenaire lui-même, qui doit accompagner ton fils ?18Mais pour ne pas te rendre inquiet, je suis Azarias, fils du grand Ananie. »19« Tu es d’une noble race, lui dit Tobie. Mais ne te fâche pas, je te prie, de ce que j’ai désiré connaître ta famille. »20Et l’ange lui dit : « Je conduirai ton fils sain et sauf, et je te le ramènerai sain et sauf. »21Tobie ajouta : « Fais un heureux voyage ! Que Dieu soit sur votre chemin, et que son ange vous accompagne ! »22Quand on eut préparé tout ce qu’ils devaient emporter en voyage, Tobie dit adieu à son père et à sa mère, et il se mit en route avec l’ange.23Lorsqu’ils furent partis, la mère se mit à pleurer, en disant : « Tu nous as ôté le bâton de notre vieillesse, et tu l’as éloigné de nous.24Plût à Dieu que cet argent pour lequel tu l’as envoyé, n’eût jamais existé !25Car notre pauvreté nous suffisait, et c’était pour nous une richesse que de voir notre fils. »26Tobie lui répondit : « Ne pleure point ; notre fils arrivera sain et sauf, et il reviendra vers nous sain et sauf, et tes yeux le reverront.27Car je crois qu’un bon ange de Dieu l’accompagne, et qu’il dispose heureusement tout ce qui lui arrive, en sorte qu’il reviendra vers nous avec joie. »28À cette parole, sa mère cessa de pleurer et elle se tut.