1They came to Ecbatana, and arrived at the house of Raguel. But Sarah met them; and she greeted them, and they her. Then she brought them into the house.2Raguel said to Edna his wife, “This young man really resembles Tobit my cousin!”3And Raguel asked them, “Where are you two from, kindred?” They said to him, “We are of the sons of Naphtali, who are captives in Nineveh.”4He said to them, “Do you know Tobit our brother?” They said, “We know him.” Then he said to them, “Is he in good health?”5They said, “He is both alive, and in good health.” Tobias said, “He is my father.”6And Raguel sprang up, and kissed him, wept,7blessed him, and said to him, “You are the son of an honest and good man.” When he had heard that Tobit had lost his sight, he was grieved, and wept;8and Edna his wife and Sarah his daughter wept. They received them gladly; and they killed a ram of the flock, and served them meat. But Tobias said to Raphael, “Brother Azarias, speak of those things of which you talked about in the way, and let the matter be finished.”9So he communicated the thing to Raguel. Raguel said to Tobias, “Eat, drink, and make merry:10for it belongs to you to take my child. However I will tell you the truth.11I have given my child to seven men of our relatives, and whenever they came in to her, they died in the night. But for the present be merry.” And Tobias said, “I will taste nothing here, until you all make a covenant and enter into that covenant with me.”12Raguel said, “Take her to yourself from now on according to custom. You are her relative, and she is yours. The merciful God will give all good success to you.”13And he called his daughter Sarah, and took her by the hand, and gave her to be wife of Tobias, and said, “Behold, take her to yourself after the law of Moses, and lead her away to your father.” And he blessed them.14He called Edna his wife, then took a book, wrote a contract, and sealed it.15Then they began to eat.16And Raguel called his wife Edna, and said to her, “Sister, prepare the other chamber, and bring her in there.”17She did as he asked her, and brought her in there. She wept, and she received the tears of her daughter, and said to her,18“Be comforted, my child. May the Lord of heaven and earth give you favor for this your sorrow. Be comforted, my daughter.”
Bible Crampon 1923
1Ils entrèrent chez Raguel, qui les reçut avec joie.2À la vue de Tobie, Raguel dit à Anne, sa femme : « Comme ce jeune homme ressemble à mon cousin ! »3Ayant ainsi parlé, il dit aux voyageurs : « D’où êtes-vous, jeunes gens, nos frères ? » Ils répondirent : « Nous sommes de la tribu de Nephthali, du nombre des captifs de Ninive. »4Raguel leur dit : « Connaissez-vous Tobie, mon frère ? » — « Nous le connaissons », répondirent-ils.5Et comme Raguel disait beaucoup de bien de Tobie, l’ange lui dit : « Tobie, dont tu nous parles, est le père de ce jeune homme. »6Aussitôt Raguel courut à lui et l’embrassa avec larmes, pleurant à son cou.7« Sois béni, mon fils, dit-il, car tu es fils d’un homme de bien, du meilleur des hommes ! »8Et Anne, sa femme, et Sara, leur fille, versaient des larmes.9Après qu’ils se furent ainsi parlés, Raguel fit tuer un bélier et préparer un festin ; et, comme il les engageait à s’asseoir pour le repas,10Tobie dit : « Je ne mangerai ni ne boirai ici aujourd’hui, que tu ne m’aies d’abord accordé ma demande, et que tu ne me promettes de me donner Sara, ta fille. »11En entendant ces mots, Raguel fut saisi de frayeur, sachant ce qui était arrivé aux sept maris qui s’étaient approchés d’elle, et il commença à craindre que pareil malheur n’arrivât encore à celui-ci. Comme il était dans cette incertitude et ne donnait aucune réponse à la demande de Tobie,12l’ange lui dit : « N’appréhende point de donner ta fille à ce jeune homme ; car c’est à lui, qui craint Dieu, qu’elle doit appartenir comme épouse ; voilà pourquoi aucun autre n’a pu la posséder. »13Alors Raguel dit : « Je ne doute pas que Dieu n’ait admis en sa présence mes prières et mes larmes.14Et je crois qu’il vous a fait venir vers moi, afin que ma fille épousât son parent, selon la loi de Moïse. N’aie donc plus de doute que je te la donne. »15Et prenant la main droite de sa fille, il la mit dans la main droite de Tobie, en disant : « Que le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob soit avec vous, que lui-même vous unisse et qu’il répande sur vous sa pleine bénédiction ! »16Puis ayant pris du papier, ils rédigèrent l’acte du mariage.17Après quoi, ils prirent part au festin, en bénissant Dieu.18Raguel appela Anne, sa femme, et lui ordonna de préparer une autre chambre.19Elle y conduisit Sara, sa fille, qui se prit à pleurer.20Et elle lui dit : « Aie bon courage, ma fille. Que le Seigneur du ciel te donne la joie à la place du chagrin que tu as éprouvé ! »