Wisdom 10

1 Wisdom guarded to the end the first formed father of the world, who was created alone,
and delivered him out of his own transgression, 2 and gave him strength to rule over all things. 3 But when an unrighteous man fell away from her in his anger,
he perished himself in the rage with which he killed his brother. 4 When for his cause the earth was drowning with a flood,
wisdom again saved it,
guiding the righteous man’s course by a paltry piece of wood. 5 Moreover, when nations consenting together in wickedness had been confounded,
wisdom knew the righteous man, and preserved him blameless to God,
and kept him strong when his heart yearned toward his child. 6 While the ungodly were perishing, wisdom delivered a righteous man,
when he fled from the fire that descended out of heaven on the five cities. 7 To whose wickedness a smoking waste still witnesses,
and plants bearing fair fruit that doesn’t ripen,
a disbelieving soul has a memorial: a standing pillar of salt. 8 For having passed wisdom by,
not only were they disabled from recognising the things which are good,
but they also left behind them for their life a monument of their folly,
to the end that where they stumbled, they might fail even to be unseen; 9 but wisdom delivered those who waited on her out of troubles. 10 When a righteous man was a fugitive from a brother’s wrath, wisdom guided him in straight paths.
She showed him God’s kingdom, and gave him knowledge of holy things.
She prospered him in his toils, and multiplied the fruits of his labor. 11 When in their covetousness men dealt harshly with him,
she stood by him and made him rich. 12 She guarded him from enemies,
and she kept him safe from those who lay in wait.
Over his severe conflict, she watched as judge,
that he might know that godliness is more powerful than every one. 13 When a righteous man was sold, wisdom didn’t forsake him,
but she delivered him from sin.
She went down with him into a dungeon, 14 and in bonds she didn’t depart from him,
until she brought him the sceptre of a kingdom,
and authority over those that dealt like a tyrant with him.
She also showed those who had mockingly accused him to be false,
and gave him eternal glory. 15 Wisdom delivered a holy people and a blameless seed from a nation of oppressors. 16 She entered into the soul of a servant of the Lord,
and withstood terrible kings in wonders and signs. 17 She rendered to holy men a reward of their toils.
She guided them along a marvelous way,
and became to them a covering in the day-time,
and a starry flame through the night. 18 She brought them over the Red sea,
and led them through much water; 19 but she drowned their enemies,
and she cast them up from the bottom of the deep. 20 Therefore the righteous plundered the ungodly,
and they sang praise to your holy name, O Lord,
and extolled with one accord your hand that fought for them, 21 because wisdom opened the mouth of the mute,
and made the tongues of babes to speak clearly.

Section: I. — LA SAGESSE SAUVE LES BONS ET CHÂTIE LES MÉCHANTS.

1 C’est la sagesse qui garda le premier homme formé par Dieu, pour être le père du genre humain, le seul créé ; 2 elle le tira de son péché,
et lui donna le pouvoir de gouverner toutes les créatures. 3 S’étant éloigné d’elle dans sa colère,
l’injuste périt avec sa fureur fratricide. 4 Quand, à cause de lui, la terre fut submergée, la sagesse la sauva,
dirigeant le juste sur un bois sans valeur. 5 Lorsque les nations étaient confondues dans leur commune iniquité,
la sagesse connut le juste et le conserva sans reproche devant Dieu,
et le garda invincible contre sa tendresse pour son fils. 6 Ce fut elle qui, au milieu de la ruine des méchants, sauva le juste,
qui s’enfuit loin du feu descendu sur les cinq villes. 7 En témoignage de leur perversité,
cette terre désolée continue de fumer,
les arbres portent leurs fruits hors de saison ;
monument d’une âme incrédule, une colonne de sel reste là debout. 8 Ayant négligé la sagesse,
non seulement ils ont été privés de la connaissance du bien,
mais ils ont laissé aux vivants un monument de leur folie,
afin que leurs crimes ne puissent tomber dans l’oubli. 9 Mais la sagesse a délivré du malheur ses fidèles. 10 C’est elle qui conduisit par des voies droites
le juste fuyant la colère de son frère,
qui lui montra le royaume de Dieu,
et lui donna la science des choses saintes ;
elle l’enrichit dans ses pénibles labeurs,
et fit fructifier ses travaux. 11 Elle l’assista contre d’avares oppresseurs,
et lui fit acquérir des richesses. 12 Elle le garda contre ses ennemis,
et le protégea contre ceux qui lui dressaient des embûches ;
elle lui donna la victoire dans un rude combat,
pour lui apprendre que la piété est plus puissante que tout. 13 Elle n’abandonna pas le juste vendu,
mais le préserva du péché ; 14 elle descendit avec lui dans la fosse,
et ne le quitta pas dans les chaînes,
jusqu’à ce qu’elle lui eut procuré le sceptre royal,
et la puissance sur ses oppresseurs ;
elle convainquit de mensonge ceux qui l’avaient accusé,
et lui donna une gloire éternelle. 15 Elle délivra des nations qui l’opprimaient le peuple saint et la race sans reproche. 16 Elle entra dans l’âme du serviteur de Dieu, et, par des signes et des prodiges, elle tint tête à des rois redoutables. 17 Elle rendit aux saints le salaire de leurs travaux,
elle les conduisit par une route semée de merveilles,
et fut pour eux un ombrage pendant le jour,
et comme la lumière des étoiles pendant la nuit. 18 Elle leur fit traverser la mer Rouge,
et les conduisit à travers les grandes eaux. 19 Elle submergea leurs ennemis,
puis des profondeurs de l’abîme elle les rejeta. 20 C’est pourquoi les justes enlevèrent les dépouilles des impies,
et chantèrent votre saint nom, Seigneur,
et louèrent de concert votre main qui combattait pour eux. 21 Car la sagesse ouvrit la bouche des muets
et rendit éloquente la langue des enfants.