1Le roi Assuérus établit un tribut sur le continent et les îles de la mer.2Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse ?3Car le Juif Mardochée était le premier ministre du roi Assuérus, considéré en même temps parmi les Juifs, aimé de la multitude de ses frères, recherchant le bien de son peuple et parlant pour le bonheur de toute sa race.
Section: I. — CONCLUSION DU LIVRE : MARDOCHÉE RECONNAÎT LA RÉALISATION DU SONGE DONT DIEU L’AVAIT FAVORISÉ.
4Alors Mardochée dit : « C’est Dieu qui a fait toutes ces choses !5Je me souviens en effet du songe que j’ai eu à ce sujet ; aucun trait de la vision n’est resté sans accomplissement :6la petite source qui devint un fleuve, et la lumière qui se fit, et le soleil et la masse d’eau. Le fleuve, c’est Esther, que le roi a prise pour femme et qu’il a faite reine.7Les deux dragons, c’est moi et Aman.8Les nations sont ceux qui s’étaient réunis pour détruire le nom des Juifs ;9et mon peuple, c’est Israël qui a crié vers Dieu et qui a été sauvé. Ainsi le Seigneur a sauvé son peuple, et il nous a délivrés de tous ces maux ; Dieu a fait des miracles et de grands prodiges, comme il n’est est point arrivé parmi les nations.10À cet effet, il a préparé deux sorts : un pour le peuple de Dieu et un pour toutes les nations.11Et ces deux sorts sont venus à l’heure, au temps et au jour du jugement, marqués devant Dieu pour toutes les nations.12Et Dieu s’est souvenu de son peuple, et il a rendu justice à son héritage.13Et ces jours du mois d’Adar, le quatorzième et le quinzième de ce mois, seront célébrés par eux en assemblée, avec joie et allégresse devant Dieu, durant les générations, à perpétuité, dans Israël, son peuple. »
Douay-Rheims 1899, édition américaine
1And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.2And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians:3And how Mardochai of the race of the Jews, was next after king Assuerus: and great among the Jews, and acceptable to the people of his brethren, seeking the good of his people, and speaking those things which were for the welfare of his seed.4Then Mardochai said: God hath done these things.5I remember a dream that I saw, which signified these same things: and nothing thereof hath failed.6The little fountain which grew into a river, and was turned into a light, and into the sun, and abounded into many waters, is Esther, whom the king married, and made queen.7But the two dragons are I and Aman.8The nations that were assembled are they that endeavoured to destroy the name of the Jews.9And my nation is Israel, who cried to the Lord, and the Lord saved his people: and he delivered us from all evils, and hath wrought great signs and wonders among the nations:10And he commanded that there should be two lots, one of the people of God, and the other of all the nations.11And both lots came to the day appointed already from that time before God to all nations:12And the Lord remembered his people, and had mercy on his inheritance.13And these days shall be observed in the month of Adar on the fourteenth, and fifteenth day of the same month. with all diligence, and joy of the people gathered into one assembly, throughout all the generations hereafter of the people of Israel.