1Dina, la fille que Lia avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.2Sichem, fils de Hémor, le Hévéen, prince du pays, l’ayant aperçue, l’enleva, coucha avec elle et lui fit violence.3Son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille et parla au cœur de la jeune fille.4Et Sichem dit à Hémor, son père : « Prends-moi cette jeune fille pour femme. »5Or Jacob apprit qu’il avait outragé Dina, sa fille ; mais, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur retour.6Hémor, père de Sichem, sortit vers Jacob, pour lui parler.7Or les fils de Jacob étaient revenus des champs quand ils apprirent la chose ; ces hommes furent outrés et entrèrent en une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie contre Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait pas se faire.8Hémor leur parla ainsi : « L’âme de Sichem, mon fils, s’est attachée à votre fille ; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.9Alliez-vous avec nous ; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.10Vous habiterez chez nous, et le pays sera à votre disposition, pour vous y établir, y trafiquer et y acquérir des propriétés. »11Sichem dit au père et aux frères de Dina : « Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.12Exigez de moi un fort prix d’achat et de grands présents, et ce que vous me direz, je le donnerai ; mais donnez-moi la jeune fille pour femme. »13Les fils de Jacob, répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hémor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur ;14ils leur dirent : « C’est une chose que nous ne pouvons pas faire que de donner notre sœur à un homme non circoncis, car ce serait un opprobre pour nous.15Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.16Ainsi nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres ; nous habiterons avec vous et nous formerons un seul peuple.17Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous circoncire, nous reprendrons notre fille et nous nous en irons. »18Leurs paroles plurent à Hémor et à Sichem, fils de Hémor ;19et le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il était épris de la fille de Jacob, et il était l’homme le plus considéré de la maison de son père.20Hémor et Sichem, son fils, se rendirent donc à la porte de la ville, et ils parlèrent aux hommes de leur ville, en disant :21« Ces gens-là sont des hommes pacifiques au milieu de nous ; qu’ils s’établissent dans le pays et qu’ils y trafiquent ; voici que le pays, à droite et à gauche, est assez vaste pour eux. Nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous leur donnerons nos filles.22Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour devenir un même peuple, qu’à une condition, c’est que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis.23Leurs troupeaux et leurs biens et toutes leurs bêtes de somme ne seront-ils pas à nous ? Seulement, accédons à leur désir et qu’ils s’établissent chez nous. »24Tous ceux qui sortaient par la porte de la ville écoutèrent Hémor et Sichem, son fils, et tout mâle fut circoncis, tout homme sortant par la porte de la ville.25Le troisième jour, lorsqu’ils étaient souffrants, deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, marchèrent sans crainte sur la ville et tuèrent tous les mâles.26Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hémor et Sichem, son fils ; et, ayant enlevé Dina de la maison de Sichem, ils sortirent.27Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur.28Ils prirent leurs brebis, leurs bœufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs.29Ils emmenèrent comme butin tous leurs biens, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.30Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : « Vous m’avez troublé, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Chananéens et aux Phérézéens. Je n’ai avec moi que peu de gens ; ils s’assembleront contre moi et me tueront, et je serai détruit, moi et ma maison. »31Ils répondirent : « Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ? »
Douay-Rheims 1899, édition américaine
1And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.2And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.3And his soul was fast knit unto her, and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.4And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.5But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.6And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,7Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob’s daughter,8And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:9And let us contract marriages one with another: give us your daughters and take you our daughters,10And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.11Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favour in your sight: and whatsoever you shall appoint I will give.12Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.13The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:14We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable.15But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:16Then will we mutually give and take your daughters, and ours: and we will dwell with you, and will be one people:17But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart:18Their offer pleased Hemor, and Sichem his son:19And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required, for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father’s house.20And going into the gate of the city they spoke to the people:21These men are peaceable and willing to dwell with us: let them trade in the land, and till it, which being large and wide wanteth men to till it: we shall take their daughters for wives, and we will give them ours.22One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.23And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours: only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.24And they all agreed, and circumcised all the males.25And behold the third day, when the pain of the wound was greatest, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city, and slew all the men:26And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina, out of Sichem’s house.27And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.28And they took their sheep and their herds and their asses, wasting all they had in their houses and in the fields.29And their children and wives they took captive,30And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land: we are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house, shall be destroyed.31They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?