1Yahweh parla à Moïse, en disant :2« Ordonne aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, pour entretenir les lampes continuellement.3En dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente de réunion, Aaron la préparera pour brûler continuellement du soir au matin en présence de Yahweh. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants.4Il arrangera les lampes sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent constamment devant Yahweh.5« Tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes d’épha.6Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d’or pur devant Yahweh.7Tu mettras de l’encens pur sur chaque pile, et il servira, pour le pain, de mémorial offert par le feu à Yahweh.8Chaque jour de sabbat, on disposera ces pains devant Yahweh constamment, de la part des enfants d’Israël : c’est une alliance perpétuelle.9Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront en lieu saint ; car c’est pour eux une chose très sainte parmi les offrandes faites par le feu à Yahweh. C’est une loi perpétuelle. »10Le fils d’une femme israélite, mais qui était fils d’un Égyptien, vint au milieu des enfants d’Israël, et il y eut une querelle dans le camp entre le fils de la femme israélite et un homme d’Israël.11Le fils de la femme israélite blasphéma le Nom sacré et le maudit, et sa mère s’appelait Salumith, fille de Dabri, de la tribu de Dan.12On le mit sous garde, pour que Moïse leur déclarât de la part de Yahweh, ce qu’il y avait à faire.13Yahweh parla à Moïse, en disant :14« Fais sortir du camp le blasphémateur ; que tous ceux qui l’ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l’assemblée le lapide.15Tu parleras aux enfants d’Israël, en disant : Tout homme qui maudit son Dieu portera son péché ;16et celui qui blasphémera le nom de Yahweh sera puni de mort : toute l’assemblée le lapidera. Étranger ou indigène, s’il blasphème le Nom sacré, il mourra.17Celui qui frappe un homme mortellement sera mis à mort.18Celui qui frappe mortellement une tête de bétail en donnera une autre : vie pour vie.19Si quelqu’un fait une blessure à son prochain, on lui fera comme il a fait :20fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; on lui fera la même blessure qu’il a faite à son prochain.21Celui qui aura tué une pièce de bétail en rendra une autre ; mais celui qui aura tué un homme sera mis à mort.22La même loi régnera parmi vous, pour l’étranger comme pour l’indigène ; car je suis Yahweh, votre Dieu ».23Moïse ayant ainsi parlé aux enfants d’Israël, ils firent sortir du camp le blasphémateur, et le lapidèrent. Les enfants d’Israël firent selon que Yahweh avait ordonné à Moïse.
Douay-Rheims 1899, édition américaine
1And the Lord spoke to Moses, saying:2Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually,3Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations.4They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.5Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf:6And thou shalt set them six and six one against another upon the most clean table before the Lord:7And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord.8Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:9And they shall be Aaron’s and his sons’, that they may eat them in the holy place: because it is most holy of the sacrifices of the Lord by a perpetual right.10And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel.11And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses: (now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan:)12And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.13And the Lord spoke to Moses,14Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him.15And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin:16And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die: all the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die.17He that striketh and killeth a man, dying let him die.18He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast.19He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:20Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.21He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.22Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.23And Moses spoke to the children of Israel: and they brought forth him that had blasphemed, without the camp, and they stoned him. And the children of Israel did as the Lord had commanded Moses.