1Pourquoi, Yahweh, te tiens-tu éloigné ? et te caches-tu au temps de la détresse ?2Quand le méchant s’enorgueillit, les malheureux sont consumés ; ils sont pris dans les intrigues qu’il a conçues.3Car le méchant se glorifie de sa convoitise ; le ravisseur maudit, méprise Yahweh.4Dans son arrogance, le méchant dit : « Il ne punit pas ! » « Il n’y a pas de Dieu » : voilà toutes ses pensées.5Ses voies sont prospères en tout temps ! Tes jugements sont trop élevés pour qu’il s’en inquiète ; tous ses adversaires, il les dissipe d’un souffle.6Il dit dans son cœur : « Je ne serai pas ébranlé, je suis pour toujours à l’abri du malheur. »7Sa bouche est pleine de malédiction, de tromperie et de violence ; sous sa langue est la malice et l’iniquité.8Il se met en embuscade près des hameaux, dans les lieux couverts il assassine l’innocent. Ses yeux épient l’homme sans défense,9il est aux aguets dans le lieu couvert, comme un lion dans son fourré ; il est aux aguets pour surprendre le pauvre, il se saisit du pauvre en le tirant dans son filet.10Il se courbe, il se baisse, et les malheureux tombent dans ses griffes.11Il dit dans son cœur : « Dieu a oublié ! Il a couvert sa face, il ne voit jamais rien. »12Lève-toi, Yahweh ; ô Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les affligés.13Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu ? Pourquoi dit-il en son cœur : « Tu ne punis pas ? »14Tu as vu pourtant ; car tu regardes la peine et la souffrance, pour prendre en main leur cause. À toi s’abandonne le malheureux, à l’orphelin tu viens en aide.15Brise le bras du méchant ; l’impie, — si tu cherches son crime, ne le trouveras-tu pas ?16Yahweh est roi à jamais et pour l’éternité, les nations seront exterminées de sa terre.17Tu as entendu le désir des affligés, Yahweh ; tu affermis leur cœur, tu prêtes une oreille attentive,18pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme, tiré de la terre, cesse d’inspirer l’effroi.
World English Bible (avec deutérocanoniques)
1Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?2In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.3For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.4The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.5His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.6He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”7His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.8He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.9He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.10The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.11He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”12Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.13Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?14But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.15Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.16Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.17Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,18to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.