1Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,2Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.3La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière ;4les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.5Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir ? Jourdain, pour retourner en arrière ?6Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?7Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,8qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux.
Douay-Rheims 1899, édition américaine
1I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.2Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.3The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:4And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.5The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.6The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.7Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.8For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.9I will please the Lord in the land of the living.