Holy Grace

Bible Crampon 1923

1 Cantique des montées. De Salomon. Si Yahweh ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent ; si Yahweh ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes. 2 C’est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. 3 Voici, c’est un héritage de Yahweh, que les enfants ; une récompense, que les fruits d’un sein fécond. 4 Comme les flèches dans la main d’un guerrier,
ainsi sont les fils de la jeunesse. 5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois !
Ils ne rougiront pas quand ils répondront
aux ennemis, à la porte de la ville.

Douay-Rheims 1899, édition américaine

1 Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways. 2 For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee. 3 Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house. 4 Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord. 5 May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life. 6 And mayest thou see thy children’s children, peace upon Israel.