1Alleluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,2vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu.3Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.4Car Yahweh s’est choisi Jacob, il s’est choisi Israël pour en faire son héritage.5Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.6Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.7Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors.8Il frappa jadis les premiers-nés de l’Égypte, depuis l’homme jusqu’à l’animal.9Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.10Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants :11Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan.12Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.13Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d’âge en âge.14Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs.15Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes.16Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas.17Elles ont des oreilles et n’entendent pas ; Il n’y a pas même un souffle dans leur bouche.18Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles !19Maison d’Israël, bénissez Yahweh ! Maison d’Aaron, bénissez Yahweh !20Maison de Lévi, bénissez Yahweh ! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh !21Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alleluia !
Douay-Rheims 1899, édition américaine
1Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.2Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.3Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.4Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.5Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.6Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.7Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.8The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.9The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.10Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.11Who brought Israel from among them: for his mercy endureth for ever.12With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.13Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.14And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.15And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.16Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.17Who smote great kings: for his mercy endureth for ever.18And slew strong kings: for his mercy endureth for ever.19Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever.20And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever.21And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.22For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.23For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.24And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.25Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.26Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever.27Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.