1Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.2Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes.3Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs, des chants joyeux : « Chantez-nous un cantique de Sion ! »4Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l’étranger ?5Si jamais je t’oublie, Jérusalem, que ma droite oublie de se mouvoir !…6Que ma langue s’attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies !7Souviens-toi, Yahweh, des enfants d’Edom, quand au jour de Jérusalem, ils disaient : « Détruisez, détruisez-la, jusqu’en ses fondements ! »8Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait !9Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre !
Douay-Rheims 1899, édition américaine
1I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:2I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all.3In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.4May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.5And let them sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord.6For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.7If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: and thy right hand hath saved me.8The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands.