1De David. Béni soit Yahweh, mon rocher, qui a dressé mes mains au combat, et mes doigts à la guerre,2mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, celui qui est mon refuge, qui range mon peuple sous moi !3Yahweh, qu’est-ce que l’homme pour que tu le connaisses, le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ?4L’homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l’ombre qui passe.5Yahweh, abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et qu’elles s’embrasent ;6fais briller les éclairs, et disperse les ennemis ; lance tes flèches, et mets-les en déroute.7Etends tes mains d’en haut, délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,8dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure.9Ô Dieu, je te chanterai un cantique nouveau, je te célébrerai sur le luth à dix cordes.10Toi qui donnes aux rois la victoire, qui sauves du glaive meurtrier David, ton serviteur,11délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure.12Que nos fils, comme des plants vigoureux, grandissent en leur jeunesse ! Que nos filles soient comme les colonnes angulaires, sculptées à la façon de celles d’un temple !13Que nos greniers soient remplis, et regorgent de toutes sortes de provisions ! Que nos brebis, dans nos pâturages, se multiplient par milliers et par myriades !14Que nos génisses soient fécondes ! Qu’il n’y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition ! Ni cri d’alarme dans nos places publiques !15Heureux le peuple qui jouit de ces biens ! Heureux le peuple dont Yahweh est le Dieu !
Douay-Rheims 1899, édition américaine
1I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.2Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.3Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.4Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power.5They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.6And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness.7They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.8The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy.9The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.10Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.11They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:12To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.13Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.14The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.15The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.16Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.17The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.18The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth.19He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them.20The Lord keepeth all them that love him; but all the wicked he will destroy.21My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.