1Au maître de chant. Psaume de David.2Heureux celui qui prend souci du pauvre ! Au jour du malheur, Yahweh le délivrera.3Yahweh le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.4Yahweh l’assistera sur son lit de douleur ; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.5Moi, je dis : « Yahweh, aie pitié de moi ! guéris mon âme, car j’ai péché contre toi ! »6Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions : « Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? »7Si quelqu’un vient me visiter, il ne profère que mensonges ; son cœur recueille l’iniquité ; quand il s’en va, il parle au dehors.8Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur.9« Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui ; le voilà couché, il ne se relèvera plus ! »10Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.11Toi, Yahweh, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu’ils méritent.12Je connaîtrai que tu m’aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.13À cause de mon innocence, tu m’as soutenu, et tu m’as établi pour toujours en ta présence.14Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël, dans les siècles des siècles ! Amen ! Amen !
Douay-Rheims 1899, édition américaine
1Unto the end, understanding for the sons of Core.2As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.3My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?4My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?5These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.6Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,7And my God. My soul is troubled within myself: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.8Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.9In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.10I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?11Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?12Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance, and my God.