Siracide 30

1 Celui qui aime son fils lui fait souvent sentir le fouet, afin d’en avoir ensuite de la joie. 2 Celui qui élève bien son fils retirera de lui des avantages, et il se glorifiera de lui devant ses connaissances. 3 Celui qui instruit son fils rendra son ennemi jaloux, et il se réjouira de lui devant ses amis. 4 Son père vient-il à mourir ? C’est comme s’il n’était pas mort, car il laisse après lui quelqu’un qui lui ressemble. 5 Pendant sa vie, il le voit et se réjouit, et, à sa mort, il n’est point affligé. 6 Il laisse quelqu’un qui le vengera de ses ennemis, et témoignera de la reconnaissance à ses amis. 7 Celui qui gâte son fils bandera ses blessures, et, à chacun de ses cris, ses entrailles seront émues. 8 Le cheval indompté devient intraitable : ainsi le fils abandonné à lui-même devient inconsidéré. 9 Caresse ton enfant, et il te fera trembler,
joue avec lui, et il te contristera. 10 Ne ris pas avec lui, de peur que tu n’aies à t’affliger avec lui,
et qu’à la fin tu ne grinces des dents. 11 Ne lui donne pas toute liberté dans sa jeunesse,
et ne ferme pas les yeux sur ses folies. 12 [Fais plier sa tête pendant sa jeunesse,]
et meurtris-lui les flancs pendant qu’il est enfant,
de peur qu’il ne devienne opiniâtre et ne t’obéisse plus,
[et que tu n’aies la douleur au cœur.] 13 Corrige ton fils, et fais-le travailler,
de peur qu’il ne trébuche par ta honteuse faiblesse. 14 Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux, qu’un riche flagellé dans son corps par la maladie. 15 La santé et la bonne complexion valent mieux que tout l’or, et un corps vigoureux est préférable à une immense fortune. 16 Il n’y a pas de richesse préférable à la santé du corps, et il n’y a pas de joie meilleure que la joie du cœur. 17 Mieux vaut la mort qu’une vie d’amertume, et l’éternel repos qu’une souffrance continuelle. 18 Des biens répandus sur une bouche fermée sont comme les offrandes d’aliments placés sur une tombe. 19 Que sert l’offrande à une idole ? Elle ne la mangera pas et n’en sentira pas l’odeur : 20 ainsi en est-il de l’homme que Dieu poursuit par la maladie : Il voit de ses yeux, et il soupire, comme soupire un eunuque qui tient une vierge dans ses bras. 21 N’abandonne pas ton âme à la tristesse, et ne te tourmente pas par tes réflexions. 22 La joie au cœur est la vie de l’homme, et l’allégresse de l’homme est pour lui longueur de jours. 23 Aime ton âme et console ton cœur, et chasse loin de toi la tristesse ; le chagrin en a tué beaucoup, et il n’y a pas en lui de profit. 24 L’emportement et la colère abrègent les jours, et les soucis amènent la vieillesse avant le temps. 25 Le cœur généreux et bon prend soin des mets qui forment sa nourriture.

1 He who loves his son will continue to lay stripes upon him,
that he may have joy from him in the end. 2 He who chastises his son will have profit from him,
and will brag about him among his acquaintances. 3 He who teaches his son will provoke his enemy to jealousy.
Before friends, he will rejoice in him. 4 His father dies, and is as though he had not died;
for he has left one behind him like himself. 5 In his life, he saw his son and rejoiced.
When he died, it was without regret. 6 He left behind him an avenger against his enemies,
and one to repay kindness to his friends. 7 He who makes too much of his son will bind up his wounds.
His heart will be troubled at every cry. 8 An unbroken horse becomes stubborn.
An unrestrained son becomes headstrong. 9 Pamper your child, and he will make you afraid.
Play with him, and he will grieve you. 10 Don’t laugh with him, lest you have sorrow with him,
and you gnash your teeth in the end. 11 Give him no liberty in his youth,
and don’t ignore his follies. 12 Bow down his neck in his youth,
and beat him on the sides while he is a child,
lest he become stubborn, and be disobedient to you,
and there be sorrow to your soul. 13 Chastise your son, and give him work,
lest his shameless behavior be an offense to you. 14 Better is a poor man who is healthy and fit,
than a rich man who is afflicted in his body. 15 Health and fitness are better than all gold,
and a strong body better than wealth without measure. 16 There is no wealth better than health of body.
There is no gladness above the joy of the heart. 17 Death is better than a bitter life,
and eternal rest than a continual sickness. 18 Good things poured out upon a mouth that is closed
are like food offerings laid upon a grave. 19 What does an offering profit an idol?
For it can’t eat or smell.
So is he who is punished by the Lord, 20 seeing with his eyes and groaning,
like a eunuch embracing a virgin and groaning. 21 Don’t give your soul to sorrow.
Don’t afflict yourself deliberately. 22 Gladness of heart is the life of a man.
Cheerfulness of a man lengthens his days. 23 Love your own soul, and comfort your heart.
Remove sorrow far from you,
for sorrow has destroyed many,
and there is no profit in it. 24 Envy and wrath shorten life.
Anxiety brings old age before its time. 25 Those who are cheerful and merry
will benefit from their food.