Siracide 32

1 On t’a établi roi du festin ? Ne t’élève pas ;
sois au milieu des convives comme l’un d’eux.
Prends soin d’eux, et ensuite assieds-toi. 2 Quand tu auras rempli tous tes devoirs, prends place,
afin de te réjouir à cause d’eux,
et, pour la belle ordonnance du banquet, recevoir la couronne. 3 Parle, vieillard, car cela te convient,
mais avec justesse et doctrine, et sans empêcher la musique. 4 Lorsqu’on écoute la musique, ne prodigue pas les paroles,
et n’étale pas ta sagesse à contre-temps. 5 Un sceau d’escarboucle enchâssé dans l’or,
tel un concert harmonieux dans un banquet. 6 Un sceau d’émeraude dans une garniture d’or,
telle une douce mélodie avec un vin agréable. 7 Parle, jeune homme, s’il y a utilité pour toi ;
à peine deux fois, si l’on t’interroge. 8 Abrège ton discours, beaucoup de choses en peu de mots ;
sois comme un homme qui a la science et qui sait se taire. 9 Au milieu des grands, ne te fais pas leur égal,
et où il y a des vieillards, sois sobre de paroles. 10 Avant le tonnerre l’éclair brille :
ainsi devant le jeune homme modeste marche la grâce. 11 L’heure venue, lève-toi de table sans tarder ;
cours à ta maison, et ne sois pas insouciant. 12 Là divertis-toi, fais tes fantaisies,
toutefois sans pécher par des discours insolents. 13 Et pour tout cela, bénis Celui qui t’a créé,
et qui t’enivre de tous ses biens. 14 Celui qui craint le Seigneur reçoit l’instruction, et ceux qui le cherchent avec empressement trouveront sa faveur. 15 Celui qui cherche la loi y trouvera son rassasiement ; mais pour l’hypocrite, elle sera une occasion de chute. 16 Ceux qui craignent le Seigneur trouveront le jugement vrai, et ils feront briller, comme un flambeau, de justes sentences. 17 Le pécheur décline la correction,
et il trouve des excuses à son gré. 18 L’homme intelligent ne méprise aucun avis,
mais l’étranger et l’orgueilleux ne sont arrêtés par aucune crainte,
et, après avoir agi, ils sont sans réflexion,
[et ainsi ils sont convaincus de folie.] 19 Ne fais rien sans réflexion,
et, après l’action, tu n’auras pas à te repentir. 20 Ne va pas sur un chemin dégradé,
et tu ne te heurteras pas aux pierres. 21 Ne te fie pas à un chemin uni,
et sois sur tes gardes vis-à-vis de tes enfants. 22 Dans tout ce que tu fais, aie confiance en ton âme,
car cela aussi est observation des commandements. 23 Celui qui a confiance en la loi est attentif à ses préceptes,
et celui qui se confie au Seigneur ne souffrira aucun dommage.

1 Have they made you ruler of a feast?
Don’t be lifted up.
Be among them as one of them.
Take care of them first, and then sit down. 2 And when you have done all your duties, take your place,
that you may be gladdened on their account,
and receive a wreath for your good service. 3 Speak, you who are older, for it’s your right, but with sound knowledge;
and don’t interrupt the music. 4 Don’t pour out talk where there is a performance of music.
Don’t display your wisdom at the wrong time. 5 As a ruby signet in a setting of gold,
so is a music concert at a wine banquet. 6 As an emerald signet in a work of gold,
so is musical melody with pleasant wine. 7 Speak, young man, if you are obliged to,
but no more than twice, and only if asked. 8 Sum up your speech, many things in few words.
Be as one who knows and yet holds his tongue. 9 When among great men, don’t behave as their equal.
When another is speaking, don’t babble. 10 Lightning speeds before thunder.
Approval goes before one who is modest. 11 Rise up in good time, and don’t be last.
Go home quickly and don’t loiter 12 Amuse yourself there and do what is in your heart.
Don’t sin by proud speech. 13 For these things bless your Maker,
who gives you to drink freely of his good things. 14 He who fears the Lord will receive discipline.
Those who seek him early will find favor. 15 He who seeks the law shall be filled with it,
but the hypocrite will stumble at it. 16 Those who fear the Lord will find true judgment,
and will kindle righteous acts like a light. 17 A sinful man shuns reproof,
and will find a judgment according to his will. 18 A sensible person won’t neglect a thought.
An insolent and proud man won’t crouch in fear,
even after he has done a thing by himself without counsel. 19 Do nothing without counsel,
but when you have acted, don’t regret it. 20 Don’t go in a way of conflict.
Don’t stumble in stony places. 21 Don’t be overconfident on a smooth road. 22 Beware of your own children. 23 In every work guard your own soul,
for this is the keeping of the commandments. 24 He who believes the law gives heed to the commandment.
He who trusts in the Lord will suffer no loss.