1Simon, fils d’Onias, est le grand prêtre qui, pendant sa vie, répara la maison du Seigneur, et, durant ses jours, affermit le temple.2Par lui furent posées les fondations pour porter au double le mur élevé qui soutient l’enceinte du temple.3De son temps fut fabriqué le réservoir des eaux ; l’airain dont il était formé avait le périmètre de la mer.4Il prit soin de son peuple pour le préserver de la ruine, et fortifia la ville contre un siège.5Qu’il était majestueux au milieu du peuple rassemblé tout autour, lorsqu’il sortait de la maison du voile !6Il était comme l’étoile du matin qui étincelle à travers le nuage, comme la lune aux jours de son plein,7comme le soleil qui resplendit sur le temple du Très-Haut, et comme l’arc-en-ciel qui brille au milieu des nuées lumineuses ;8comme la fleur des roses aux jours du printemps, comme les lys sur le bord des eaux, comme le rameau de l’arbre odoriférant aux jours de l’été,9comme le parfum sur le feu de l’encensoir, comme un vase d’or massif, orné de toutes sortes de pierres précieuses,10comme l’olivier qui pousse ses fruits, et comme le cyprès qui s’élève dans les nuages.11Quand il avait pris la robe d’honneur, et revêtu tous ses ornements, et qu’il montait à l’autel saint, il faisait resplendir les abords du sanctuaire.12Mais quand il recevait les parties des victimes des mains des prêtres, et se tenait debout près du foyer de l’autel, ses frères formant une couronne autour de lui, alors il paraissait comme un cèdre majestueux sur le Liban, et les prêtres l’entouraient comme des troncs de palmiers.13Tous les fils d’Aaron étaient revêtus de leurs magnifiques ornements, et ils tenaient dans leurs mains l’offrande pour le Seigneur, devant toute l’assemblée d’Israël.14Et lorsqu’il avait achevé le service sur les autels, afin d’embellir l’offrande du Très-Haut tout-puissant, il étendait la main sur la coupe aux libations, et répandait le sang de la grappe.15Il le versait sur la base de l’autel, parfum d’agréable odeur au Très-Haut, au grand Roi.16Alors les fils d’Aaron poussaient des cris, ils sonnaient de leurs trompettes de métal battu, et faisaient entendre d’éclatantes clameurs, en souvenir devant le Très-Haut.17Et tout le peuple à la fois s’empressait, et tombait la face contre terre, pour adorer leur Seigneur, le Dieu tout-puissant, le Très-Haut.18Et les chantres, en déployant leur voix, le louaient ; le vaste temple retentissait de doux accords.19Et le peuple suppliait le Seigneur très haut, se tenant en prière devant le Miséricordieux, jusqu’à ce que la cérémonie du Seigneur fût achevée, et que les prêtres eussent accompli les fonctions sacrées.20Alors le grand prêtre descendait et élevait sa main sur toute l’assemblée des enfants d’Israël, pour donner de ses lèvres la bénédiction du Seigneur, et se glorifier en son nom.21Et le peuple se prosternait de nouveau pour recevoir la bénédiction de la part du Très-Haut.22Et maintenant, bénissez le Seigneur de l’univers, qui fait partout de grandes choses, qui a exalté nos jours depuis l’origine, et nous a traités selon sa miséricorde.23Qu’il nous donne la joie du cœur, et que la paix soit de nos jours en Israël comme aux jours du passé !24Que sa miséricorde demeure perpétuellement avec nous, et qu’il nous délivre quand son jour sera venu !
Section: DEUX PETITS ÉPILOGUES.
25Il y a deux nations que déteste mon âme, et la troisième n’est pas même une nation :26ceux qui demeurent dans la montagne de Séir, les Philistins, et le peuple insensé qui habite Sichem.27J’ai consigné dans ce livre un enseignement d’intelligence et de science, moi, Jésus, fils de Sirach, de Jérusalem, qui ai fait couler à flots la sagesse de mon cœur.28Heureux celui qui s’adonnera à ces enseignements ! Celui qui les recueille dans son cœur deviendra sage ;29car s’il les met en pratique, il triomphera de tout, parce que la lumière du Seigneur est son sentier.
World English Bible (avec deutérocanoniques)
1It was Simon, the son of Onias, the high priest, who in his life repaired the house, and in his days strengthened the temple.2The foundation was built by him to the height of the double walls, the lofty retaining walls of the temple enclosure.3In his days, a water cistern was dug, the brazen vessel like the sea in circumference.4He planned to save his people from ruin, and fortified the city against siege.5How glorious he was when the people gathered around him as he came out of the house of the veil!6He was like the morning star among clouds, like the full moon,7like the sun shining on the temple of the Most High, like the rainbow shining in clouds of glory,8like roses in the days of first fruits, like lilies by a water spring, like the shoot of the frankincense tree in summer time,9like fire and incense in the censer, like a vessel of beaten gold adorned with all kinds of precious stones,10like an olive tree loaded with fruit, and like a cypress growing high among the clouds.11When he put on his glorious robe, and clothed himself in perfect splendor, ascending to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.12When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees.13All the sons of Aaron in their glory, held the Lord’s offering in their hands before all the congregation of Israel.14Finishing the service at the altars, that he might arrange the offering of the Most High, the Almighty,15he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all.16Then the sons of Aaron shouted. They sounded the trumpets of beaten work. They made a great fanfare to be heard, for a reminder before the Most High.17Then all the people together hurried, and fell down to the ground on their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High.18The singers also praised him with their voices. There was a sweet melody in the whole house.19And the people implored the Lord Most High, in prayer before him who is merciful, until the worship of the Lord was finished, and so they accomplished his service.20Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give blessing to the Lord with his lips, and to glory in his name.21He bowed himself down in worship the second time, to declare the blessing from the Most High.22Now bless the God of all, who everywhere does great things, who exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy.23May he grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for the days of eternity,24to entrust his mercy with us, and let him deliver us in his time!25With two nations my soul is vexed, and the third is no nation:26Those who sit on the mountain of Samaria, the Philistines, and the foolish people who live in Shechem.27I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.28Blessed is he who will exercise these things. He who lays them up in his heart will become wise.29For if he does them, he will be strong in all things, for the light of the Lord is his guide.