1Le repas achevé, ils conduisirent le jeune homme auprès de Sara.2Tobie, se ressouvenant des paroles de l’ange, tira de son sac une partie du foie et la posa sur des charbons ardents.3Alors l’ange Raphaël saisit le démon et l’enchaîna dans le désert de la Haute-Égypte.4Et Tobie exhorta la jeune fille, en lui disant : « Sara, lève-toi, et prions Dieu aujourd’hui, demain et après-demain ; durant ces trois nuits nous serons unis à Dieu, et, après la troisième nuit, nous vivrons dans notre mariage.5Car nous sommes enfants des saints, et nous ne pouvons pas nous unir comme les nations qui ne connaissent pas Dieu. »6S’étant donc levés ensemble, tous deux prièrent instamment Dieu de leur accorder la santé.7Tobie dit : « Seigneur, Dieu de nos pères, que le ciel et la terre, que la mer, les fontaines et les fleuves, avec toutes vos créatures qu’ils renferment, vous bénissent !8Vous avez fait Adam du limon de la terre, et vous lui avez donné Eve pour compagne.9Et maintenant, Seigneur, vous savez que ce n’est point pour satisfaire ma passion que je prends ma sœur pour épouse, mais dans le seul désir de laisser des enfants qui bénissent votre nom dans tous les siècles. »10Sara dit aussi : « Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous, et puissions-nous tous deux ensemble arriver à la vieillesse dans une parfaite santé ! »11À l’heure du chant du coq, Raguel commanda qu’on fît venir ses serviteurs, et ils s’en allèrent avec lui pour creuser une fosse.12Car il disait : « Il pourrait bien lui être arrivé la même chose qu’aux sept autres maris qui sont allés auprès d’elle. »13Lorsqu’ils eurent préparé la fosse, Raguel revint vers sa femme et lui dit :14« Envoie une de tes servantes pour voir s’il est mort afin que je le mette en terre avant qu’il fasse jour. »15Anne envoya une de ses servantes. Celle-ci étant entrée dans la chambre, les trouva sains et saufs, pareillement endormis.16Etant retournée, elle annonça cette bonne nouvelle ; et Raguel et Anne, sa femme, bénirent le Seigneur,17en disant : « Nous vous bénissons Seigneur, Dieu d’Israël, car le malheur que nous redoutions n’est pas arrivé.18Vous avez usé envers nous de miséricorde, et vous avez éloigné de nous l’ennemi qui nous persécutait.19Vous avez eu pitié de deux enfants uniques. Faites, Seigneur, qu’ils vous bénissent de plus en plus, et qu’ils vous offrent un sacrifice de louange pour leur préservation, afin que toutes les nations reconnaissent que vous seul êtes Dieu sur toute la terre. »20Aussitôt Raguel commanda à ses serviteurs de combler avant le jour la fosse qu’ils avaient faite.21Et il dit à sa femme d’apprêter un festin et de disposer toutes les choses nécessaires à des voyageurs pour leur entretien.22Il fit aussi tuer deux vaches grasses et quatre béliers, pour préparer un repas à tous ses voisins et à tous ses amis.23Et Raguel conjura Tobie de rester chez lui pendant deux semaines.24Raguel donna à Tobie, la moitié de tout ce qu’il possédait, et il rédigea un écrit afin que la moitié qui restait devînt la propriété de Tobie, après leur mort.
Douay-Rheims 1899, édition américaine
1And after they had supped, they brought in the young man to her.2And Tobias remembering the angel’s word, took out of his bag part of the liver, and laid it upon burning coals.3Then the angel Raphael took the devil, and bound him in the desert of upper Egypt.4Then Tobias exhorted the virgin, and said to her: Sara, arise, and let us pray to God today, and tomorrow, and the next day: because for these three nights we are joined to God: and when the third night is over, we will be in our own wedlock.5For we are the children of saints, and we must not be joined together like heathens that know not God.6So they both arose, and prayed earnestly both together that health might be given them,7And Tobias said: Lord God of our father, may the heavens and the earth, and the sea, and the fountains, and the rivers, and all thy creatures that are in them, bless thee.8Thou madest Adam of the slime of the earth, and gavest him Eve for a helper.9And now, Lord, thou knowest, that not for fleshly lust do I take my sister to wife, but only for the love of posterity, in which thy name may be blessed for ever and ever.10Sara also said: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, and let us grow old both together in health.11And it came to pass about the cockcrowing, Raguel ordered his servants to be called for, and they went with him together to dig a grave.12For he said: Lest perhaps it may have happened to him, in like manner as it did to the other seven husbands, that went in unto her.13And when they had prepared the pit, Raguel went back to his wife, and said to her:14Send one of thy maids, and let her see if he be dead, that I may bury him before it be day.15So she sent one of her maidservants, who went into the chamber, and found them safe and sound, sleeping both together.16And returning she brought the good news: and Raguel and Anna his wife blessed the Lord,17And said: We bless thee, O Lord God of Israel, because it hath not happened as we suspected.18For thou hast shewn thy mercy to us, and hast shut out from us the enemy that persecuted us.19And thou hast taken pity upon two only children. Make them, O Lord, bless thee more fully: and to offer up to thee a sacrifice of thy praise, and of their health, that all nations may know, that thou alone art God in all the earth.20And immediately Raguel commanded his servants, to fill up the pit they had made, before it was day.21And he spoke to his wife to make ready a feast, and prepare all kind of provisions that are necessary for such as go a journey.22He caused also two fat kine, and four wethers to be killed, and a banquet to be prepared for all his neighbours, and all his friends.23And Raguel adjured Tobias, to abide with him two weeks.24And of all things which Raguel possessed, he gave one half to Tobias, and made him a writing, that the half that remained should after their decease come also to Tobias.