Tape une référence puis Entrée
Bible Crampon 1923
et tourmentés par une multitude de bêtes. 2 À la place de ces fléaux, vous avez accordé des bienfaits à votre peuple,
et, pour satisfaire son ardent désir, vous lui avez préparé un aliment merveilleux,
des cailles en nourriture : 3 de sorte que les uns, malgré leur désir de manger,
à l’aspect répugnant des insectes envoyés contre eux,
prirent en aversion même leur appétit naturel,
tandis que les autres, après une légère privation,
goûtèrent une nourriture nouvelle. 4 Car il fallait qu’une disette inévitable
affligeât les premiers, les oppresseurs,
et qu’il fût seulement montré aux autres
comment leurs ennemis étaient tourmentés. 5 En effet, lorsque ceux-ci souffraient de la fureur de bêtes cruelles,
et qu’ils périssaient sous la morsure de serpents tortueux,
votre colère ne dura pas jusqu’à la fin ; 6 ils furent troublés un moment, en vue de leur correction,
et ils eurent un signe de salut,
pour leur rappeler les préceptes de votre loi. 7 Car celui qui se tournait de son côté était guéri,
non par l’objet qu’il avait sous les yeux,
mais par vous, qui êtes le sauveur de tous. 8 Mais par là, vous avez aussi appris à nos ennemis
que c’est vous qui délivrez de tout mal. 9 En effet, la morsure des sauterelles et des moucherons les fit périr,
et il ne se trouva aucun moyen de sauver leur vie,
parce qu’ils méritaient d’être châtiés de la sorte. 10 Vos enfants ne furent pas vaincus par la dent des serpents venimeux,
car votre miséricorde vint à leur secours et les guérit. 11 C’est pour que vos paroles leur revinssent en mémoire
qu’ils étaient blessés, et promptement guéris,
de peur que, venant à les oublier entièrement,
ils ne fussent exclus de vos bienfaits. 12 Ce ne fut ni une herbe, ni un médicament qui les guérit,
mais votre parole, Seigneur, qui guérit tout. 13 Car vous avez puissance sur la vie et sur la mort ;
vous menez aux portes du séjour des morts et vous en ramenez. 14 L’homme, dans sa méchanceté, peut bien donner la mort,
mais non ramener l’esprit une fois sorti,
ni délivrer l’âme que le schéol a reçue. 15 Mais il est impossible d’échapper à votre main. 16 Les impies qui prétendaient ne pas vous connaître ont été flagellés par la force de votre bras ; des eaux extraordinaires, la grêle et des pluies inexorables les ont tourmentés, et le feu les a consumés. 17 Ce qui était le plus étrange c’est que, dans l’eau qui éteint tout,
le feu n’était que plus ardent,
car l’univers combat pour les justes. 18 Tantôt la flamme s’adoucissait,
afin que les animaux envoyés contre les impies ne fussent pas consumés,
et que ceux-ci, à cette vue, reconnussent
qu’un jugement de Dieu les poursuivait. 19 Tantôt elle brûlait au sein même de l’eau,
avec plus de force que n’en comporte la nature du feu,
afin de détruire tous les produits d’une nation impie. 20 Au lieu de cela, vous avez rassasié votre peuple de la nourriture des anges,
et vous leur avez donné du ciel, sans travail, un pain tout préparé,
procurant toute jouissance et approprié à tous les goûts. 21 Cette substance, envoyée par vous, montrait la douceur
que vous avez envers vos enfants,
et ce pain, s’accommodant au désir de celui qui le mangeait,
se changeait en ce qu’il voulait. 22 La neige et la glace soutenaient la violence du feu sans se fondre,
afin qu’ils sussent que le feu, qui brûlait dans la grêle
et étincelait dans la pluie,
détruisait les récoltes de leurs ennemis, 23 et qu’il oubliait ensuite sa vertu propre,
pour l’entretien des justes. 24 Car la créature, soumis à vous, son Créateur,
déploie son énergie pour tourmenter les méchants,
et se relâche pour procurer le bien de ceux qui se confient en vous. 25 C’est pourquoi, se pliant alors à tous ces changements,
elle était aux ordres de votre grâce, qui nourrit tout,
selon la volonté de ceux qui étaient dans le besoin ; 26 afin que vos enfants que vous aimez, Seigneur, apprissent
que ce ne sont pas les différentes espèces de fruits qui nourrissent les hommes,
mais que c’est votre parole qui conserve ceux qui croient en vous. 27 Car ce qui résistait à l’action destructive du feu
se fondait aisément, échauffé par le moindre rayon de soleil : 28 afin d’apprendre à tous qu’il faut devancer le soleil pour vous rendre grâces,
et vous adorer dès le lever du jour. 29 Quant à l’ingrat, son espérance fondra comme la glace d’hiver,
et s’écoulera comme une eau inutile.
World English Bible (avec deutérocanoniques)
and tormented through a multitude of vermin. 2 Instead of this punishment, you, giving benefits to your people,
prepared quails for food,
a delicacy to satisfy the desire of their appetite, 3 to the end that your enemies, desiring food,
might for the hideousness of the creatures sent among them,
loathe even the necessary appetite;
but these, your people, having for a short time suffered lack,
might even partake of delicacies. 4 For it was necessary that inescapable lack should come upon those oppressors,
but that to these it should only be showed how their enemies were tormented. 5 For even when terrible raging of wild beasts came upon your people,
and they were perishing by the bites of crooked serpents,
your wrath didn’t continue to the uttermost; 6 but for admonition were they troubled for a short time,
having a token of salvation
to put them in remembrance of the commandment of your law; 7 for he who turned toward it was not saved because of that which was seen,
but because of you, the Savior of all. 8 Yes, and in this you persuaded our enemies
that you are he who delivers out of every evil. 9 For the bites of locusts and flies truly killed them.
No healing for their life was found,
because they were worthy to be punished by such things. 10 But your children weren’t overcome by the very fangs of venomous dragons,
for your mercy passed by where they were and healed them. 11 For they were bitten to put them in remembrance of your oracles,
and were quickly saved, lest, falling into deep forgetfulness,
they should become unable to respond to your kindness. 12 For truly it was neither herb nor poultice that cured them,
but your word, O Lord, which heals all people. 13 For you have authority over life and death,
and you lead down to the gates of Hades, and lead up again. 14 But though a man kills by his wickedness,
he can’t retrieve the spirit that has departed
or release the imprisoned soul. 15 But it is not possible to escape your hand; 16 for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm,
pursued with strange rains and hails and relentless storms,
and utterly consumed with fire. 17 For, what was most marvelous,
in the water which quenches all things, the fire burned hotter;
for the world fights for the righteous. 18 For at one time the flame was restrained,
that it might not burn up the creatures sent against the ungodly,
but that these themselves as they looked might see that they were chased by the judgment of God. 19 At another time even in the midst of water it burns more intensely than fire,
that it may destroy the produce of an unrighteous land. 20 Instead of these things, you gave your people angels’ food to eat,
and you provided ready-to-eat bread for them from heaven without toil,
having the virtue of every pleasant flavor,
and agreeable to every taste. 21 For your nature showed your sweetness toward your children,
while that bread, serving the desire of the eater,
changed itself according to every man’s choice. 22 But snow and ice endured fire, and didn’t melt,
that people might know that fire was destroying the fruits of the enemies,
burning in the hail and flashing in the rains; 23 and that this fire, again, in order that righteous people may be nourished,
has even forgotten its own power. 24 For the creation, ministering to you, its maker,
strains its force against the unrighteous for punishment
and in kindness, slackens it on behalf of those who trust in you. 25 Therefore at that time also, converting itself into all forms,
it ministered to your all-nourishing bounty,
according to the desire of those who had need, 26 that your children, whom you loved, O Lord, might learn
that it is not the growth of crops that nourishes a man,
but that your word preserves those who trust you. 27 For that which was not destroyed by fire,
melted away when it was simply warmed by a faint sunbeam, 28 that it might be known that we must rise before the sun to give you thanks,
and must pray to you at the dawning of the light; 29 for the hope of the unthankful will melt as the winter’s hoar frost,
and will flow away as water that has no use.
Réglages de lecture