Holy Grace

Terjemahan Sederhana Indonesia

Bagian: Nubuat tentang kota Tirus dan Sidon

1 Inilah pesan yang TUHAN berikan kepada saya tentang hukuman atas Tirus:
Menangislah, hai para pedagang dan pelaut di kapal-kapal yang sedang berlayar pulang dari Tarsis menuju Tirus.
Sebab bangsa Asyur sudah menjadikan Tirus puing-puing.
Tak ada lagi rumah-rumah. Tak ada lagi pelabuhan untuk berhenti.
Sejak di Siprus kalian sudah mendengar beritanya.
2 Terkejutlah, hai penduduk daerah pesisir dan para pedagang dari kota Sidon.
Selama ini kalian memperoleh kekayaan dengan berdagang menyeberangi lautan
3 dan melintasi segala perairan.
Gandum dari lembah Sihor di Mesir,
hasil bumi dari daerah sungai Nil,
itulah sumber pendapatanmu.
Kalianlah yang mengangkut dan menjualnya ke mana-mana.
Selama ini kalian telah menjadi kunci perdagangan bagi bangsa-bangsa.
4 Tetapi sekarang kalian akan mendapat malu, hai penduduk Sidon.
Sebab dewa laut yang kalian andalkan sebagai pelindung ternyata tidak berguna.
Bahkan laut itu seakan berkata kepadamu,
“Aku bukanlah dewamu yang pernah melahirkan kalian.
Kalian orang Tirus dan Sidon bukan anak-anakku.
Aku tidak pernah mengasuh dan membesarkanmu.
Mengapa aku harus melindungi kalian?”
5 Ketika berita kehancuran Tirus sampai ke Mesir,
mereka pun akan berduka.
6 Biarlah berita ini sampai ke Tarsis!
Menangislah, hai penduduk daerah pesisir.
7 Bagaimana mungkin kota Tirus yang cerah ceria berakhir seperti ini!
Padahal kota itu sudah berdiri sejak purbakala
dan banyak penduduknya sukses merantau di negeri-negeri seberang.
8 Padahal para pedagangnya kaya raya bagai raja
dan saudagar-saudagarnya dihormati di seluruh dunia.
Tirus, yang tadinya berkuasa atas banyak kerajaan,
mengapa sekarang bisa musnah?
Siapakah yang telah mengatur semuanya ini bagi Tirus?
9 Yang mengatur semuanya adalah TUHAN Panglima Semesta,
untuk merendahkan kemegahan yang dibangga-banggakan
dan mempermalukan orang-orang yang disegani di bumi.
10 Hai penduduk Tarsis, menyebarlah ke seluruh negeri
seperti sungai Nil meluap-luap sampai ke tepi.
Kerjakan apa pun dengan bebas karena pemerintah Tirus yang mengekangmu sudah tidak ada lagi.
11 TUHAN sudah mengulurkan tangan-Nya untuk menghukum negeri-negeri di seberang lautan.
Dia menggoncangkan kerajaan-kerajaan dunia.
TUHAN sudah memerintahkan agar kekuatan perdagangan di daerah Tirus dan Sidon dihancurkan.
12 TUHAN berkata,
“Tak akan lagi kalian bergembira ria, hai penduduk Sidon, karena kalian sudah dijajah oleh Asyur.
Meskipun kalian menyeberang lautan dan kabur ke Siprus,
di sana pun kalian tidak akan hidup tenang.”
13 Lihatlah negeri Babel. Penduduknya tidak ada lagi
sebab bangsa Asyur sudah menghancurkannya hingga menjadi tempat tinggal binatang liar.
Mereka mendirikan menara pengepungan.
Mereka menggempur istana-istananya.
Asyur telah menjadikan Babel reruntuhan.
14 Menangislah, hai para pedagang dan pelaut di kapal-kapal yang berlayar dari Tarsis!
Sebab kekuatan yang kalian andalkan sudah menjadi puing-puing.
15 Kota Tirus akan terbengkalai selama tujuh puluh tahun,
seperti masa hidup seorang raja.
Sesudah tujuh puluh tahun, Tirus akan kembali jaya,
seperti kata lirik lagu Sang Pelacur,
16 “Hai pelacur yang terlupakan,
bawalah kecapi berkeliling kota.
Mainkanlah nada-nada indah sambil menyanyikan banyak lagu
supaya orang mengingatmu lagi.”
17 Setelah tujuh puluh tahun berlalu, TUHAN akan memulihkan keadaan Tirus.
Kota itu akan kembali berlaku seperti pelacur,
menjual diri kepada kerajaan-kerajaan di seluruh muka bumi.
18 Tetapi pada akhirnya, barang dagangan dan keuntungannya akan menjadi persembahan bagi TUHAN.
Pendapatan Tirus tidak akan lagi disimpan atau ditimbun sendiri,
tetapi diberikan kepada orang-orang yang menyembah TUHAN
sehingga mereka makan sampai kenyang dan menikmati pakaian yang bagus.

World English Bible (dengan Deuterokanonika)

1 The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them. 2 Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished. 3 On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations. 4 Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.” 5 When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre. 6 Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast! 7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel? 8 Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth? 9 Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth. 10 Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more. 11 He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds. 12 He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.” 13 Behold, the land of the Chaldeans. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin. 14 Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste! 15 It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute. 16 Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered. 17 It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth. 18 Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.