Holy Grace

Terjemahan Sederhana Indonesia

Bagian: TUHAN berjanji mengutus raja penyelamat Israel

1 Dengarkanlah ini, hai orang Yehuda dan Israel.
Kalian mengaku dirimu bangsa keturunan Yakub.
Kalian menyebut-nyebut Aku, TUHAN Allah Israel, sebagai Allahmu,
bahkan memakai nama-Ku untuk bersumpah.
Tetapi kata-katamu hanya dusta dan omong kosong.
2 Meskipun begitu, kalian membangga-banggakan diri sebagai penduduk kota suci Yerusalem
dan mengaku bersandar kepada TUHAN Panglima Semesta, Allah Israel.
3 Dengarlah!
Sudah sejak lama Aku memberitahukan apa yang akan terjadi.
Dan sekarang dengan tiba-tiba Aku membuatnya terjadi.
4 Karena Aku tahu kalian sangat membangkang,
tebal muka, tegar tengkuk, kepala batu!
5 Itu sebabnya dari jauh-jauh hari Aku sudah memberitahumu lebih dulu,
supaya ketika hal itu terjadi, kalian tidak berkata,
“Ini adalah perbuatan dewaku.
Patung kayu dan patung logamku yang mengadakannya.”
6 Kini semua perkataan-Ku sudah terjadi.
Kalian sendiri sudah melihatnya.
Apakah sekarang kalian masih tidak mau mengakui bahwa perkataan-Ku benar?
Tetapi mulai sekarang Aku memberitahukan hal-hal baru yang akan datang,
rahasia yang belum pernah kalian ketahui.
7 Ini sesuatu yang baru Aku buat. Dahulu belum ada.
Sebelum ini, kalian tidak pernah mendengarnya.
Maka kalian tak mungkin bisa berkata,
“Oh, yang ini aku sudah tahu.”
8 Sejak dulu kalian tidak mau mendengar dan tidak mau percaya.
Sungguh, Aku tahu bahwa sejak semula kalian adalah bangsa pembangkang
dan kalian pasti berkhianat.
9 Tetapi Aku menahan amarah-Ku dan tidak memusnahkan kalian demi kehormatan-Ku,
supaya nama-Ku tetap terpuji di antara bangsa-bangsa sebagai Allah yang menepati janji.
10 Itulah sebabnya Aku sudah memurnikan kalian dengan tekanan penderitaan,
seperti perak dimurnikan dengan api yang sangat panas.
11 Aku melakukan itu demi kehormatan-Ku,
yakni supaya nama-Ku tidak dicemooh
dan supaya kalian tidak memuja dewa-dewa untuk menggantikan Aku.
12 Dengarlah Aku, hai bangsa Israel, umat yang Aku pilih.
Akulah Allahmu.
Sebelum segalanya ada, Aku sudah ada.
Dan sekalipun semuanya lenyap, Aku akan tetap ada.
13 Dengan tangan-Ku sendiri, Aku meletakkan dasar bumi.
Aku sendiri yang membentangkan langit.
Atas perkataan-Ku semuanya itu muncul dan menjadi ada.
14 Berkumpullah kalian semua dan dengarkan!
Tidak ada satu pun dewa yang pernah memberitahukan hal-hal ini.
Seseorang yang sudah Aku pilih dan kasihi akan melaksanakan rencana-Ku
untuk menumpas kerajaan Babel.
15 Aku sendirilah yang telah memanggil dan menugaskan dia.
Aku sendiri yang menggerakkan dia, dan misinya pasti berhasil.
16 Datanglah lebih dekat kepada-Ku dan dengarkan ini:
Sejak semula Aku memberitahukan pesan-Ku dengan jelas.
Sejak permulaan seluruh peristiwa ini Akulah yang mengerjakannya.
Saya, Yesaya, mengakui bahwa TUHAN sudah mengutus saya, dan Roh-Nya membenarkan bahwa pesan ini
17 berasal dari Yang Mahakudus Allah Israel, Penebus kita:
Akulah TUHAN, Allahmu, yang mengajarkan apa yang baik bagimu
dan menuntunmu di jalan benar yang harus kamu tempuh.
18 Kalau saja kalian mau taat pada perintah-Ku,
hidupmu akan berlimpah dengan ketenangan seperti aliran sungai.
Keadilan akan meluap di antara kalian seperti ombak lautan.
19 Keturunanmu akan sebanyak butiran pasir.
Anak-cucumu tidak akan pernah mengalami kehancuran
ataupun terusir dari negeri-Ku.
20 Tetapi kalian sudah ditawan di Babel.
Meski begitu, sekarang Aku perintahkan kalian pergi dari situ.
Aku memanggilmu keluar dari Babel, negeri orang Kasdim!
Beritakanlah dengan sorak-sorai ke seluruh penjuru bumi,
“TUHAN sudah menyelamatkan Israel, hamba-Nya!
21 Dia membawa kami melalui padang gurun.
Tetapi kami tidak kehausan karena Dia membelah batu
dan mengeluarkan air dari situ!”
22 Tetapi bagi orang jahat, tidak ada hidup tenang.
Aku TUHAN menegaskannya.

World English Bible (dengan Deuterokanonika)

1 “Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness— 2 for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name. 3 I have declared the former things from of old.
Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.
4 Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze; 5 therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’ 6 You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it?
“I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.
7 They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’ 8 Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb. 9 For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off. 10 Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction. 11 For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another. 12 “Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last. 13 Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together. 14 “Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom Yahweh loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans. 15 I, even I, have spoken.
Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.
16 “Come near to me and hear this:
“From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it happened, I was there.” Now the Lord Yahweh has sent me with his Spirit.
17 Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, says:
“I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
18 Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea. 19 Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.” 20 Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!” 21 They didn’t thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock and the waters gushed out. 22 “There is no peace”, says Yahweh, “for the wicked.”