Holy Grace

Terjemahan Sederhana Indonesia

Bagian: Kecaman terhadap orang Israel yang menyembah berhala

1 TUHAN berkata:
Tak seorang pun bertanya-tanya dan tak seorang pun tahu
mengapa orang saleh mati lebih dulu.
Sesungguhnya, Aku memanggil mereka yang setia kepada-Ku
agar mereka terhindar dari malapetaka yang akan datang.
2 Orang-orang itu, yang setia hidup benar,
mendapat peristirahatan yang tenang.
3 Sebaliknya, kalian yang masih hidup adalah penyembah berhala, tukang ramal, pengikut dewa-dewa!
Kalian ibarat anak-anak haram hasil perzinahan,
atau anak pelacur yang tidak jelas siapa ayahnya,
karena kalian keturunan Israel tetapi tidak mengabdi kepada Allah Israel yang sejati.
Sekarang berkumpullah dan dengarkan!
4 Kalian menghina Aku dengan perbuatanmu.
Kelakuanmu adalah penistaan terhadap TUHAN,
hai para pemberontak, penipu, dan pendusta!
5 Di bawah setiap pohon rimbun
kalian melakukan ritual pelacuran.
Di lembah-lembah dan gua-gua di tebing batu
kalian membunuh anak-anakmu sebagai kurban untuk berhala.
6 Di lembah kalian memilih batu-batu besar yang licin sebagai dewamu.
Lalu kalian memberikan kurban dan persembahan curahan kepada benda-benda itu.
Aku benci melihat kelakuanmu itu.
7 Di gunung-gunung dan bukit yang tinggi
kalian mengadakan ritual pelacuran dan mempersembahkan kurban bagi dewa-dewa.
8 Di pintu-pintu rumahmu, kalian menaruh jimat dan lambang pemujaan dewa.
Kalian meninggalkan Aku dan mengikatkan diri pada berhala-berhala,
seperti seorang istri membuka kamarnya bagi banyak lelaki lain
dan tidur dengan siapa saja yang dia suka.
9 Kalian bersujud menyembah dewa Molok dengan minyak wangi berlimpah ruah.
Kalian mengirim utusan ke negeri-negeri jauh
untuk meminta ramalan dewa-dewa lain,
bahkan turun sampai ke Syeol meminta nasihat dari orang mati!
10 Segala ritual yang banyak itu membuatmu lelah,
tetapi kalian tidak pernah sadar bahwa semua itu sia-sia.
Sebaliknya kalian malah semakin giat berusaha.
11 Kalian lebih takut dan hormat kepada berhala
sehingga kalian mengkhianati Aku.
Kalian melupakan dan tidak lagi memikirkan Aku, Allahmu.
Karena Aku sudah lama bersabar dan berdiam diri,
kalian tidak takut dan hormat lagi kepada-Ku.
12 Kalian menganggap diri saleh dan benar,
tetapi semua itu palsu.
Segala perbuatanmu itu tidak mendatangkan berkat bagimu ataupun melepaskanmu dari malapetaka.
13 Saat kalian berseru minta tolong,
mari kita lihat apakah dewa-dewamu bisa membantumu.
Sama sekali tidak!
Mereka itu tidak berguna, tidak berarti.
Andaikan tertiup angin, dewa-dewamu akan terbang hilang.
Tetapi setiap orang yang berlindung pada-Ku
akan tetap aman di negeri ini
dan tinggal di bukit-Ku yang kudus turun temurun.

Bagian: Kedamaian bagi umat Allah

14 TUHAN berkata:
Persiapkanlah jalan!
Singkirkan segala sesuatu yang membuat umat-Ku tersandung.
15 Sebab Aku, Allah yang tinggi luhur, kekal, dan kudus,
menegaskan kepadamu:
sekalipun Aku tinggal di tempat yang mulia dan suci,
Aku hadir di sisi orang-orang yang terpuruk dan yang menyesali dosanya.
Aku membangkitkan semangat mereka
dan memulihkan hati mereka yang hancur.
16 Tidak selamanya Aku akan memurkai mereka
dan tidak seterusnya Aku memperhitungkan dosa mereka.
Sebab murka-Ku akan melemahkan nafas hidup manusia,
yaitu nyawa yang Aku berikan kepada mereka.
17 Sebelumnya Aku sangat marah karena dosa keserakahan mereka.
Maka Aku menghajar dan meninggalkan mereka dalam murka-Ku.
Namun mereka terus saja berdosa dan menuruti keinginan hatinya sendiri.
18 Aku mengetahui segala perbuatan jahat mereka,
tetapi Aku akan memulihkan mereka.
Aku akan memberi penghiburan bagi mereka yang meratapi dosa-dosanya
dan Aku akan menuntun mereka di jalan yang benar.
19 Maka mereka akan bernyanyi dan bersyukur kepada-Ku.
Kedamaian dan ketenangan akan Aku berikan kepada seluruh umat-Ku
baik yang datang dari daerah di sekitar Israel
maupun negeri-negeri yang jauh.
Aku akan memulihkan keadaan mereka.
20 Tetapi orang jahat tidak akan pernah tenang.
Mereka seperti ombak laut yang terombang-ambing ke sana kemari,
teraduk-aduk bersama lumpur dan kotoran.
21 Aku, Allahmu menegaskan:
Sungguh, tidak akan ada ketenangan bagi orang jahat.

World English Bible (dengan Deuterokanonika)

1 The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil. 2 He enters into peace. They rest in their beds,
each one who walks in his uprightness.
3 “But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes. 4 Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue?
Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,
5 you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks? 6 Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things? 7 On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice. 8 You have set up your memorial behind the doors and the posts, for you have exposed yourself to someone besides me, and have gone up. You have enlarged your bed and made a covenant for yourself with them. You loved what you saw on their bed. 9 You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol. 10 You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint. 11 “Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart?
Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?
12 I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you. 13 When you cry,
let those whom you have gathered deliver you, but the wind will take them. A breath will carry them all away, but he who takes refuge in me will possess the land, and will inherit my holy mountain.”
14 He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.” 15 For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says:
“I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
16 For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made. 17 I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart. 18 I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners. 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,”
says Yahweh; “and I will heal them.”
20 But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud. 21 “There is no peace”, says my God,
“for the wicked.”