Holy Grace

Terjemahan Sederhana Indonesia

Bagian: Puasa yang benar

1 TUHAN berkata:
Serukanlah dengan lantang pesan-Ku ini!
Jangan segan-segan. Teriakkan dengan keras seperti suara terompet.
Umumkan kepada umat-Ku Israel pelanggaran dan dosa-dosa mereka.
Dalam hal-hal inilah mereka bersalah:
2 Setiap hari mereka melakukan ritual ibadah dan mempelajari Taurat-Ku,
seolah mereka itu bangsa yang saleh
yang tidak berpaling dari hukum-hukum Allahnya.
Mereka berdoa meminta keadilan
dan bersikap seakan ingin dekat kepada-Ku.
3 Mereka berkata,
“Kami berpuasa dan menjauhkan diri dari segala kenikmatan,
tetapi Engkau tidak memperhatikan dan tidak membalas jerih payah kami.”
Inilah jawaban-Ku:
Sambil berpuasa, kalian mengejar keuntungan sendiri
dan menindas para pekerjamu!
4 Sambil berpuasa, kalian juga bertengkar dan saling mencederai.
Puasa seperti itu tidak akan membuat-Ku, Allah Yang Mahatinggi, mendengar doamu!
5 Bukan begitu puasa yang Aku kehendaki.
Untuk apa kamu merendahkan diri dengan berdoa menunduk-nundukkan kepala,
memakai kain karung, dan menaburi dirimu dengan abu!
Yang seperti itu tidak pantas kamu sebut puasa yang layak Aku terima!
6 Saat kamu berpuasa, yang Aku kehendaki adalah:
bebaskan orang yang dipenjara karena difitnah,
akhirilah penindasan terhadap orang kecil,
berhentilah menekan para pekerja,
7 bagikan makananmu kepada yang lapar,
berilah tumpangan kepada orang miskin yang tak punya tempat berteduh,
berikanlah bajumu kepada yang tak berpakaian,
dan jangan menghindar ketika kamu melihat saudaramu butuh pertolongan.
8 Dengan demikian, barulah Aku akan membuat hari-harimu terang
dan kesukaran serta persoalanmu segera berakhir.
Jika kamu hidup dengan benar,
perbuatan-perbuatan benarmu itu seakan membuka jalan di depanmu
dan kemuliaan-Ku menjagamu dari belakang.
9 Maka pada waktu kamu berdoa, Aku akan menjawab.
Pada waktu kamu berseru minta tolong, Aku akan bertindak.
Apabila kamu berhenti menindas sesamamu,
berhentilah mempersalahkan orang lain,
dan berhenti menebar fitnah,
10 apabila kamu bersedia memberi makananmu sendiri bagi yang lapar
dan memenuhi kebutuhan orang yang tertekan,
maka keadaanmu yang gelap dan suram
akan menjadi terang benderang bagaikan siang.
11 Dan Aku, TUHAN, akan selalu membimbingmu.
Di tanah yang tandus Aku akan memenuhi kebutuhanmu dan membuatmu kuat,
sehingga kamu segar seperti taman yang selalu disiram
atau mata air yang tak pernah kering.
12 Kota-kotamu yang sudah berabad-abad menjadi reruntuhan
akan kalian bangun kembali,
sehingga generasimu dipuji sebagai angkatan yang mendirikan kembali benteng kota
dan membangun jalan-jalan pemukiman.
13 Apabila kamu berhenti menginjak-injak kesucian hari Sabat,
yaitu melakukan apa pun yang kamu suka pada hari itu,
tetapi sebaliknya, apabila kamu menikmati dan menghormati hari-Ku yang suci
dengan tidak bergunjing atau melakukan kegiatan sesuka hati
14 maka kamu akan merasakan sukacita karena Aku,
dan Aku akan membuatmu dihormati di antara bangsa-bangsa di bumi.
Kamu akan puas menikmati negeri permai warisan leluhurmu Yakub.
Aku, TUHAN, menegaskan bahwa semua ini pasti terjadi.

World English Bible (dengan Deuterokanonika)

1 “Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins. 2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God. 3 ‘Why have we fasted,’ they say, ‘and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’
“Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers.
4 Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness. You don’t fast today so as to make your voice to be heard on high. 5 Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh? 6 “Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke? 7 Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh? 8 Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard. 9 Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’
“If you take away from among you the yoke,
finger pointing, and speaking wickedly;
10 and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul,
then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday;
11 and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water
whose waters don’t fail.
12 Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings. 13 “If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words, 14 then you will delight yourself in Yahweh, and I will make you to ride on the high places of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father;” for Yahweh’s mouth has spoken it.