Holy Grace

Terjemahan Sederhana Indonesia

Bagian: Teguran Yesaya: Dosa menghalangi jawaban TUHAN

1 TUHAN bukan tidak mampu menolongmu
dan bukan tidak mau mendengar doamu.
2 Tetapi pelanggaranmu sendiri yang membuat kamu terpisah dari-Nya.
Karena dosa-dosamu itulah TUHAN berpaling darimu
sehingga doamu seakan tidak didengar.
3 Kamu semua banyak membunuh, berbuat jahat,
menipu, dan memfitnah.
4 Tidak seorang pun bersikap adil dan jujur.
Perkara di pengadilan tidak diputuskan dengan benar.
Kesaksian dusta dipercaya.
Tuduhan yang omong kosong dimenangkan.
Pikiran kalian merancangkan kebusukan, lalu perbuatan kalian mewujudkannya menjadi tindakan jahat.
5 Kalian membuat rencana licik untuk mencelakakan orang,
ibarat memberikan telur ular berbisa.
Siapa yang menerima dan memecahkannya akan mati karena bisa anak ular di dalamnya.
Kalian menyusun tipu daya untuk menjerat orang,
ibarat laba-laba membuat sarang.
6 Kata-katamu tidak bisa dipegang,
sama seperti sarang laba-laba tidaklah berguna, karena tidak bisa dipintal menjadi baju.
Segala perbuatan dan tingkah laku kalian penuh dengan kelicikan dan kekerasan.
7 Setiap ada kesempatan untuk berdosa, kalian cepat mengambilnya.
Dan kalian tidak segan-segan membunuh orang tak bersalah.
Isi kepalamu penuh dengan kejahatan.
Ke mana pun kalian pergi, kalian menyakiti dan merugikan orang.
8 Kalian tidak pernah mau hidup damai apalagi bertindak adil.
Dengan sengaja kalian memilih jalan yang bengkok.
Setiap orang yang menempuh jalan itu tidak pernah hidup tenang.
9 Gara-gara kalianlah bangsa kita menderita ketidakadilan,
bahkan rakyat tidak tahu bagaimana hidup dengan benar.
Kami merindukan secercah harapan, mendambakan titik terang atau jalan keluar,
tetapi yang ada hanyalah kegelapan.
10 Seperti orang buta yang berjalan dengan meraba-raba
dan tersandung-sandung walaupun hari terang,
demikianlah bangsa ini tidak dapat melihat dengan benar
dan tak tahu harus berbuat apa.
Seandainya dibandingkan dengan orang yang kuat,
bangsa kita seperti tubuh tak bernyawa.

Bagian: Doa Yesaya mengakui dosa bangsanya

11 Kami mengerang dan merintih.
Kami menginginkan keadilan, tetapi tidak ada.
Kami menantikan penyelamatan, tetapi tidak mendapatnya.
12 Karena begitu besarnya dosa kami di hadapan-Mu.
Kami terbukti bersalah di mata-Mu oleh karena segala dosa kami.
Ya TUHAN, kami mengakui betapa kami bersalah.
13 Kami telah melanggar perintah-Mu,
mengkhianati Engkau, dan tidak lagi menaati-Mu.
Kami juga menindas orang lemah dan mengucapkan fitnah.
Hati kami menyusun tipu daya.
Mulut kami mengatakan dusta.
14 Di pengadilan, kebenaran diputarbalikkan.
Tidak ada yang berani berkata benar secara terang-terangan.
Orang yang jujur dikucilkan.
15 Tidak ada yang berani berkata jujur,
karena setiap orang yang bicara benar dicelakakan.
TUHAN tidak suka melihat bahwa di negeri ini tak ada keadilan.

Bagian: Peringatan Yesaya: TUHAN akan membalas ketidakadilan

16 Dia melihat bahwa tiada seorang pun berbuat apa-apa untuk menghentikan keadaan itu.
Maka Dia sendiri yang akan turun tangan menyelamatkan,
dan menegakkan keadilan.
17 Seperti seorang panglima mengenakan baju perang dan maju bertempur,
demikianlah TUHAN maju memerangi kejahatan.
Keadilan ibarat baju zirah-Nya.
Tindakan penyelamatan ibarat penutup kepala-Nya.
Pembalasan dan murka-Nya ibarat jubah yang Dia kenakan saat memberantas ketidakadilan.
18 Dia mengganjar manusia sesuai perbuatan mereka masing-masing—
murka dan pembalasan bagi setiap orang yang memusuhi dan melawan Dia.
Dia akan mengadakan perhitungan, bahkan sampai ke seluruh pelosok bumi.
19 Dia akan melanda dunia dengan kekuatan yang dahsyat
seperti luapan air sungai setelah hujan lebat.
Maka dari ujung timur sampai ke ujung barat,
semua orang di bumi akan gentar dan hormat terhadap-Nya
lalu mengakui betapa mulianya Dia.
20 Kata TUHAN:
Seorang penebus akan datang dari Bukit Sion
membebaskan umat Israel yang bertobat.
21 Inilah perjanjian yang akan Aku tetapkan dengan umat-Ku:
Kuasa Roh-Ku akan terus menyertai kalian.
Dan janji-Ku ini, yang telah Aku nyatakan kepadamu, akan selalu diperdengarkan kepada anak cucumu dari generasi ke generasi.

World English Bible (dengan Deuterokanonika)

1 Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear. 2 But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. 3 For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness. 4 No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity. 5 They hatch adders’ eggs and weave the spider’s web.
He who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.
6 Their webs won’t become garments. They won’t cover themselves with their works. Their works are works of iniquity, and acts of violence are in their hands. 7 Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of iniquity. Desolation and destruction are in their paths. 8 They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace. 9 Therefore justice is far from us, and righteousness doesn’t overtake us. We look for light, but see darkness; for brightness, but we walk in obscurity. 10 We grope for the wall like the blind.
Yes, we grope as those who have no eyes. We stumble at noon as if it were twilight.
Among those who are strong, we are like dead men.
11 We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us. 12 For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them: 13 transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. 14 Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter. 15 Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice. 16 He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor. Therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness sustained him. 17 He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle. 18 According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due. 19 So they will fear Yahweh’s name from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which Yahweh’s breath drives. 20 “A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh. 21 “As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”