1Kemudian malaikat tadi menunjukkan kepada saya sungai sejernih kristal yang mengalirkan air kehidupan. Sungai itu mengalir dari takhta Allah dan takhta Anak Domba, dan2melintas di tengah jalan utama di kota itu. Di kedua tepi sungai tumbuhlah pohon-pohon kehidupan yang berbuah setiap bulan. Orang dari segala bangsa akan memakai daun pohon itu untuk menyembuhkan penyakit mereka.3Di dalam kota itu tidak akan pernah ada orang atau barang yang dikutuk Allah. Takhta Allah dan takhta Anak Domba ada di dalam kota itu, dan di sanalah hamba-hamba Allah akan melayani dan menyembah-Nya.4Mereka pun akan melihat wajah-Nya. Nama-Nya tertulis pada dahi mereka.5Di kota itu tidak akan ada lagi malam, dan mereka tidak perlu lagi cahaya pelita atau matahari, karena Allah sendirilah yang akan menerangi mereka. Mereka akan memerintah sebagai raja bersama-Nya sampai selama-lamanya.6Lalu malaikat itu berkata kepada saya, “Semua yang kamu dengar dan lihat hari ini benar dan layak dipercaya. Hanya TUHAN Allah saja yang memberi kemampuan kepada para utusan-Nya untuk bernubuat, dan Dialah yang sudah mengutus saya untuk menunjukkan kepada para hamba-Nya apa yang harus segera terjadi.”7Kristus Yesus berkata kepada kita, “Dengarlah! Aku datang segera. Sungguh diberkati Allah semua orang yang menaati semua peringatan yang tertulis dalam kitab nubuatan ini.”8Saya, Yohanes, sudah mendengar dan melihat semuanya itu sendiri. Bahkan saya pernah tersungkur hendak menyembah malaikat yang memperlihatkannya kepada saya.9Tetapi dia berkata, “Jangan berbuat begitu! Saya hanyalah hamba Allah yang rendah sama seperti kamu dan saudara-saudarimu para utusan Allah, dan sama seperti semua orang yang menaati seluruh peringatan dalam kitab ini. Sembahlah Allah!”10Kemudian dia berkata lagi kepada saya, “Jangan merahasiakan nubuatan-nubuatan yang tertulis dalam kitab ini, karena sebentar lagi semua hal itu akan terjadi.11Sisa waktunya sangat singkat, maka siapa pun yang berbuat jahat, teruslah berbuat jahat. Dan siapa pun yang membiarkan dirinya ternoda, teruslah hidup menuruti hawa nafsu. Tetapi siapa pun yang hidup benar, teruslah hidup benar! Dan siapa pun yang disucikan oleh Kristus, teruslah hidup suci!”12Kristus sendiri berkata, “Dengarlah! Aku datang segera. Aku akan membawa upah bagi setiap orang sesuai dengan perbuatannya.13Akulah juga yang disebut ‘Yang Pertama dan Yang Terakhir,’ yaitu yang satu-satunya dan yang selalu ada, baik sebelum penciptaan maupun sesudah semua ciptaan ini hilang lenyap.14Sungguh diberkatilah kamu semua yang melakukan perintah-perintah Allah. Kamu akan menerima hak untuk makan buah dari pohon-pohon kehidupan dan diperbolehkan masuk ke kota kudus itu melalui pintu-pintu gerbangnya.15Tetapi semua orang yang hidup tanpa rasa bersalah seperti anjing, yaitu orang yang cabul, para penyembah berhala, penipu, pembunuh, dan orang-orang yang terlibat dalam ilmu sihir dan perdukunan, tidak akan pernah diperbolehkan masuk.16“Akulah Yesus, yang sudah mengutus malaikat-Ku untuk bersaksi tentang semuanya itu kepada jemaat-jemaat. Akulah Sang Keturunan Daud dan Pemimpin seluruh keturunannya. Akulah yang digambarkan seperti bintang fajar yang bersinar terang.”17Lalu Roh Kudus dan pengantin perempuan Anak Domba itu, yakni kesatuan seluruh jemaat Kristus, berkata “Ya, Kristus, datanglah segera!” Biarlah semua orang yang mendengarkannya juga berseru, “Ya, Tuhan, datanglah!” Tetapi sebelum Kristus datang, siapa pun yang haus, biarlah dia datang kepada Kristus! Dan yang ingin minum air kehidupan, terimalah itu dari Yesus! Karena Dia memberikan air itu secara cuma-cuma.18Saya (Yohanes) memperingatkan kepada semua orang yang mendengar nubuatan-nubuatan yang tertulis di sini: Siapa pun yang menambahkan sesuatu ke dalam tulisan ini, Allah akan menambahkan hukuman berat baginya, yaitu bencana-bencana yang tertulis dalam kitab ini.19Dan siapa pun yang mengurangi sesuatu dari tulisan nubuatan ini, Allah akan mencabut haknya untuk menikmati berkat-berkat yang tertulis dalam kitab ini, yaitu masuk ke kota kudus-Nya dan makan buah dari pohon-pohon kehidupan.20Ingatlah! Yesus, yang selalu layak dipercaya, berkata, “Aku datang segera.” Amin! Datanglah Tuhan Yesus!21Akhir kata, kiranya Penguasa kita Kristus Yesus selalu berbaik hati kepada kamu semua yang sudah disucikan oleh-Nya. Amin!
World English Bible (dengan Deuterokanonika)
1He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,2in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.3There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.4They will see his face, and his name will be on their foreheads.5There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.6He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”7“Behold|strong="G2400", I|strong="G2532" am|strong="G2532" coming|strong="G2064" soon|strong="G5035"! Blessed|strong="G3107" is|strong="G3588" he|strong="G2532" who|strong="G3588" keeps|strong="G5083" the|strong="G2532" words|strong="G3056" of|strong="G3056" the|strong="G2532" prophecy|strong="G4394" of|strong="G3056" this|strong="G3778" book|strong="G3588".”8Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.9He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”10He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.11He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”12“Behold|strong="G2400", I|strong="G1473" am|strong="G1510" coming|strong="G2064" soon|strong="G5035"! My|strong="G3708" reward|strong="G3408" is|strong="G1510" with|strong="G3326" me|strong="G1473", to|strong="G2532" repay to|strong="G2532" each|strong="G1538" man|strong="G1538" according|strong="G1538" to|strong="G2532" his|strong="G2532" work|strong="G2041". 13I|strong="G1473" am|strong="G1473" the|strong="G2532" Alpha and|strong="G2532" the|strong="G2532" Omega|strong="G5598", the|strong="G2532" First|strong="G4413" and|strong="G2532" the|strong="G2532" Last|strong="G2078", the|strong="G2532" Beginning|strong="G4413" and|strong="G2532" the|strong="G2532" End|strong="G5056". 14Blessed|strong="G3107" are|strong="G1510" those|strong="G3588" who|strong="G3588" do|strong="G2532" his|strong="G1519" commandments,that|strong="G2443" they|strong="G2532" may|strong="G2532" have|strong="G2532" the|strong="G2532" right|strong="G1849" to|strong="G1519" the|strong="G2532" tree|strong="G3586" of|strong="G2532" life|strong="G2222", and|strong="G2532" may|strong="G2532" enter|strong="G1525" in|strong="G1519" by|strong="G1909" the|strong="G2532" gates|strong="G4440" into|strong="G1519" the|strong="G2532" city|strong="G4172". 15Outside|strong="G1854" are|strong="G3588" the|strong="G2532" dogs|strong="G2965", the|strong="G2532" sorcerers|strong="G5333", the|strong="G2532" sexually immoral|strong="G4205", the|strong="G2532" murderers|strong="G5406", the|strong="G2532" idolaters|strong="G1496", and|strong="G2532" everyone|strong="G3956" who|strong="G3588" loves|strong="G5368" and|strong="G2532" practices|strong="G4160" falsehood|strong="G5579". 16I|strong="G1473", Jesus|strong="G2424", have|strong="G2532" sent|strong="G3992" my|strong="G1473" angel to|strong="G2532" testify|strong="G3140" these|strong="G3778" things|strong="G3778" to|strong="G2532" you|strong="G5210" for|strong="G1909" the|strong="G2532" assemblies|strong="G1577". I|strong="G1473" am|strong="G1510" the|strong="G2532" root|strong="G4491" and|strong="G2532" the|strong="G2532" offspring|strong="G1085" of|strong="G2532" David|strong="G1138", the|strong="G2532" Bright|strong="G2986" and|strong="G2532" Morning|strong="G4407" Star.”17The Spirit and the bride say, “Come!” He who hears, let him say, “Come!” He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.18I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book.19If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.20He who testifies these things says, “Yes|strong="G3483", I|strong="G3778" am|strong="G3588" coming|strong="G2064" soon|strong="G5035".” Amen! Yes, come, Lord Jesus!21The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.